Godt nytt år!!

På årets siste dag har en blomst sprunget ut på amaryllisen min :) Og da er det bare å glede seg til flere i det nye året.

On the last day of the year the first flower has sprung on my red amaryllis :) And I can look forward to more in the new year.





Her blir det en stille og rolig kveld med nyttårsaftenmiddag. Kalkunen står i ovnen, og det dufter nydelig. Så blir det fyrverkeri ved midnatt.
.
We'll have a calm and quiet New Year's evening here with a family dinner. The turkey is rosting in the oven, and it smells delicious. Later, around midnight we'll go outside for the fireworks.

ØNSKER ALLE ET RIKTIG GODT NYTT ÅR 2011!!

.

I WISH YOU ALL A HAPPY NEW YEAR 2011!!

Julenek og fugler.

Vi henger alltid opp julenek til fuglene før jul. I år som tidligere ble neket innkjøpt på en av julemessene før jul. Tidligere år har fugleneket hengt i en gammel, kroket syrin som sto ved verandaen, eller i skjærsminbusken. Men i år har vi hengt det på foringsplassen i Filippa-epletreet sammen med den andre fuglematen.


Before Christmas we always put out a sheaf for the birds. Just like every earlier year we bought the sheaf at one of the Christmas markets early in December. In earlier years we have had the sheaf in an old lilac tree by the porch, or in the Philadelphus bush. But this year we have put it at the bird's feeding place in the Filippa apple tree.

Skikken med juleneket går langt tilbake i tid. Opprinnelig var kornbåndet et fruktbarhetsoffer til gudene. Derfor skulle neket være det siste man laget om høsten, og av det beste kornet.I middelalderen forsøkte prestene å forby oppsetting av fuglenek, fordi det ble sett på som en hedensk tradisjon.

I dag symboliserer vel juleneket at småfuglene, slik som alle andre, skal ha godt med mat i jula.

.

The tradition of the sheaf goes long back in time. Originally the sheaf was meant as a fertility sacrifice to the gods. Therefore the sheaf was to be the last to be made after the harvest, and by the best crop. During Medieval times the priests made efforts to forbid people to put out sheafs, because it was seen as a pagan tradition.

Today, for most people, the sheaf symbolizes that also the birds should have enough food during the holiday season.

Litt frødryss på bakken fra fugleneket og frøautomaten tiltrekker fuglene.

.

Seeds on the ground, sprinkled from the birdfood and the sheaf, attract birds.

Gulspurv (?), rødstrupe og spettmeis.

.

Yellowhammer (?), robin and tree sparrow.

Og det går fortsatt unna på de hjemmelagede meisebollene. På tide å lage mer snart nå.
.

And the birds also eat a lot of homemade birdfood. Now it's time to make some more.

...og flere frø...

Håper alle har hatt rolige og fine juledager :)

Selv om det fortsatt bare er desember begynner det å klø i fingrene etter å stelle med frø og småplanter igjen! Dermed har jeg sendt avgårde nok en liten frøbestilling. Denne gang til Impecta, og det jeg bestilte var stort sett frø til grønnsaker.

Frøene jeg bestilte fra Chiltern seeds tidligere i desember kom i posten etter en drøy uke. Ikke verst, tatt i betraktning at det var en travel tid for posten. Et par av frøpakkene var noe krønsjet, men heldigvis så det ut til at frøene var hele. Og alt jeg bestilte var med i pakken.


I hope all of you have enjoyed quiet and nice Christmas days :)

Even though it's still only December, I'm starting to look forward to work with seeds and seedlings again! So now I have placed another order for packages of seeds. This time from Impecta, and I ordered mostly vegetable seeds.

The earlyer ordered package from Chiltern Seeds came in the mail after a week or so. Not bad, in such a busy time for the postal business. A couple of the small packages of seeds had been a bit squeesed, but luckily the seeds were undamaged. And everything ordered was enclosed.

Neste sesongs frøsådd kommer til å dreie seg mest om det som skal dyrkes i kjøkkenhagen og urtehagen. Jeg skal ikke så så mange slag stauder, ettersom bedene i hagen nå er fylt ut ganske bra.

.

For the upcoming gardening season, I will sow mostly plants to grow in the kitchen garden and herb garden, and not so many perennials, as there is not much space left in the garden's flower beds.

GLEDELIG JUL!

Da er julekvelden her! Pinnekjøttet står på komfyren, riskremen er ferdiglaget og pakkene er lagt under treet. Nå kan endelig julefreden senke seg.

Ønsker alle en koselig julefeiring!

It's Christmas eve, and we are having a family dinner here. We are cooking salt lamb rib, and we'll have rice cream for dessert. The gifts are under the tree, and we look forward to a quiet evening.

I wish you all a nice Christmas Eve!

.

.

God jul med "Sonjas sang" fra Reisen til julestjernen :)

.

Merry Christmas with "Sonia's song" from Journey to the Christmas star (1976) :)

Kulde og frøbestilling.

I helga kom det masse snø. Kulda har holdt seg, og i dag tidlig var det 19 kuldegrader! Eføyene mine henger fortsatt ved trappa til inngangen, egentlig har jeg ment å flytte de inn i kjelleren, men nå spørs det om de er til å redde, stakkars.

In the weekend we got lots of snow. It is still cold outside, and today the temperature was -19 degrees cold! My ivys are still hanging by the entrance, even though my plan was to move them into the cellar. Now due to the cold weather it's probably too late.

I kveld gikk jeg tur med hunden, og da begynte faktisk tåke å komme sigende. Lufta var tydelig fuktigere, og busker og trær var begynt å dekkes av iskrystaller. Det var så pent. Hvis jeg får tid i morgen skal jeg gå tilbake og ta noen bilder.

Ellers har jeg lagt inn en liten frøbestilling hos Chiltern Seeds. Kanskje ikke så lurt å bestille noe midt i postens julerush, men uansett skal det jo ikke såes enda, så om postgangen tar litt tid får det bare være. Har bestilt frø fra Chiltern Seeds tidligere, og var fornøyd med frøkvaliteten.

Frøpakkene jeg nå venter på er av, tomat, agurk, mais, hvitløksgressløk, ramsløk, myske, hvit salvie og åkermåne.
Men det blir nok en frøbestilling eller to til på nyåret.
.
.
When I took my dog out for a walk in the evening, the air was white from fog. Trees and bushes were starting to get covered in ice crystals from the moist air. It looked so pretty. If I find the time tomorrow I'll go back to take some pictures.

I have already placed my first order for seeds from Chiltern Seeds. Maybe not so wise to order now during the Christmas postal rush, but anyway I will not start sowing by the end of January, so if delivery is a bit slow it's not a problem. I have purchased seeds from Chiltern Seeds earlier also, and the quality was good.

I'm now waiting to receive seeds of tomatoes, cucumbers, sweet corn, garlick chives, wild garlick, sweet woodruff, white sage and agrimony.
However I think I'll place one or two more orders for seeds in the new year.

Kaldt!!

Det er kaldt ute! Ifølge avisene har vi hatt den kaldeste novenber på over hundre år, og kaldere skal det visstnok bli. Utifra det jeg har forstått har vi en fimbulvinter i vente...

Bortsett fra noen turer ut med hunden holder jeg meg inne og sprengfyrer i oven.

It is freezing outside! Newspapers write that November was the coldest in more than 100 years, and it is supposed to get much colder. The mother of all winters is expected to arrive...

I take my dog out for walks, but apart from that I stay indoors with a roaring fire in the wood burner.



Juleforberedelsene går sin gang, i sakte tempo. Julegardinene er hengt opp i stua og på kjøkkenet, og jeg har handlet en del julegaver. Til uka håper jeg å komme i gang med julebaksten.
.
The Christmas preperations are going on slowly. In the living room and in the kitchen the red curtains are up. And I have bought and made some Christmas gifts. Next week I hope to do some baking.

Ønsker alle en fin desember og førjulstid :)

.

I hope you all have a nice December :)