Hagen på Granheim

Jeg flytter / Moving...

2011-10-11T12:30:00.000+02:00

Hei alle sammen :)

Ja, jeg flytter altså ikke fra Granheim... men jeg flytter til en annen blogg, og Hagen på Granheim kommer ikke lenger til å bli oppdatert.

Jeg har hatt to blogger, og i perioder har det vært tungt å holde begge gående. Jeg føler også at jeg har vist så mye av hagen min nå, og at det nå kan være greit å kombinere med flere temaer også.

Så jeg slår sammen begge bloggene til en helt ny.

Så fra nå av er jeg å treffe her:

http://granheim2.blogspot.com/

Håper naturligvis at dere følger med meg over dit, det er kjempehyggelig, og alle er velkomne!

For de som ikke følger med meg videre sier jeg takk for nå, og lykke til videre på deres vei.

Ha det godt, og klem fra meg :)

Hi everyone :)

Well, I'm not moving from Granheim... I'm just moving to a new blog, and will stop posting here at Hagen på Granheim.

For a while I have had two blogs, and at times it has been difficult to keep both of them running. I also feel that I have shown so much of my garden, that it would be nice to have a more variety of themes to blog about.

So I'm making my two old blogs into a new one.

From now on you can find me here:

http://granheim2.blogspot.com/

I do hope that you will join me at my new blog, that would be very nice, and you are all welcome!

To those of you who choose not to follow me over, I say good bye and thank you, and wish you the best of luck!

Take care. Hugs :)

Høst i hagen - bilder.

2011-10-08T20:50:00.000+02:00

Autumn in the garden - photos.

NF Winged # 15.

2011-10-06T21:15:00.001+02:00

Hver torsdag kl 20.00 er det tid for NF Winged.

Klikk på ikonet for fler bevingede bidrag.

Every Thursday at 20.00 it is time for NF Winged.

Click on the icon for more winged entries.

Blomsterflue på rosa jordbærblomst.

Syrphidae on pink strawberry flower.

Blomsterfluer/Syrphidae er en art som etterligner andre, særlig veps og humle. Dette som en beskyttelse mot å bli spist av fugler.

Vepser har signalfarger som forteller at de er giftige og smaker vondt, og fuglene holder seg unna. Blomsterfluer som ligner vepser har dermed samme beskyttelse mot å bli spist.

Syrphidaes copy the look of wasps and bumble bees as a protection against getting eaten by birds.

Wasps have signal colours which say that they are poisonous and taste badly, and the birds avoid eating them.

Syrphidaes which look similar to wasps get the same protection against the birds.

Fra Wikipedia: "Hos hannene dekker fasettøynene vanligvis hele oversiden av hodet, hos hunnene er det vanligvis en stripe på toppen av hodet mellom fasettøynene".

Utifra dette kan det vel anslås at blomsterfluen på bildene her er en liten dame-blomsterflue.

From Wikipedia: "Usually the males have eyes which cover the whole upper parts of the head, while the females have a band on top of the head between the eyes".

After reading this I guess that I have photographed a female Syrphidae.

Blomsterfluene har larver som lever av bladlus, og er dermed gode hjelpere i hagene våre.

Syrphidaes are good to have around the garden, as their larvaes eat lice.

Månedens bilder i oktober.

2011-10-06T18:20:00.001+02:00

Det er tid for månedsbildene i oktober.

Bare to måneder til, så er hele året fullført :)

It is time for the monthly photos in October.

Just two more months and then the whole year is complete :)

Kjøkkenhagen begynner å preges av høsten.

Det meste i sengene er tatt opp, bare kålrabi, noen neper og jordbærtomat gjenstår.

Drivhusene er tomme, men det gjenstår litt opprydding på plassen utenfor.

Humlebuen som blåste ned i september er enda ikke fjernet, men det skal jeg få gjort før vinteren setter inn.

Autumn is definately showing in the kitchen garden.

The vegetable beds are almost empty, what remains are some turnips, kohlrabi and golden berry plants.

The greenhouses are empty, but there is still a little tidying up to do around them.

The broken garden arch is still not removed, but I will make sure it is gone before winter arrives.

Det er fortsatt mange fine urter å høste i urtehagen, og ringblomstene er like flotte.

Rabarbraen faller sammen nå, og solbærbuskene har allerede mistet bladene.

Opphenget for de tre kurvene ble satt opp i september.

There are still several nice herbs to harvest in the herb garden, and the calendulas are looking beautiful.

The rhubarbs are fading now, and the black currants have already dropped their leaves.

The simple rack for three hanging baskets was put up in September.

Månedens bilder januar-september: her.

Monthly photos January-September: here.

Mot sesongslutt.

2011-10-05T22:15:00.000+02:00

Kjenner jeg er litt hagelei nå, og ruskeværet vi har for tiden hjelper ikke akkurat på.

Nå føler jeg for å gjøre meg ferdig i hagen og trekke inn til strikketøyet eller en god bok.

I kjøkkenhagen har jeg fått tatt opp resten av løken og gulrøttene.

I am feeling a bit tired of gardening now, and the autumnal weather is not helping.

I would really like to finish up in the garden and rather spend time indoors now.

In the kitchen garden the last onions and the carrots have been lifted.

Vi har høstet løk gjennom hele sommeren, og de som har vært igjen var ganske små.

Gulrøttene ble sådd i juli, og jeg hadde ikke særlig stor tro på at det skulle bli så mange. Det ble det ikke heller, men det blir da til noen middager. De minste gulrøttene ble vasket med en gang og spist som snacks.

Den siste squashen er også høstet, og plantene fjernet.

Nå er det bare noen neper og kålrabi igjen i kjøkkenhagen. Samt jordbærtomatplantene da, som blomstrer og blomstrer og kommer med kart. De får stå litt til for jeg vil gi de litt mer tid.

We have harvested onions the whole summer through, and the ones left were rather small.

The carrots were sowed in July, and I did not expect a large crop. It wasn't either, but there were enough for a few dinners. The smallest ones were washed and eaten straight away.

The last squash has been picked too, and the plants removed.

Now there are just some turnips and kohlrabis left in the kitchen garden. And the golden berry plants too, which are blooming and blooming and producing small berries. I have decided to give them a little more time, hoping some of the berries will mature.

I dag fjernet jeg de siste plantene fra drivhuset, så der er det nå tomt og drivhussesongen helt avsluttet.

Det var fortsatt ganske mange agurker på plantene...

Tomatene har ikke vært noen suksess i år, så der kan det bare gå en vei til neste år :)

The greenhouse season has definately come to an end now, as I have removed all the plants from the greenhouse.

There were still many cucumbers on the plants...

The tomatoes have not been a succsess this year, so next year they can only do better :)

Siden sist.

2011-10-04T17:00:00.000+02:00

Det har vært litt stille her på bloggen igjen.

Været har ikke vært all verdens så det har blitt lite hagearbeid. Det eneste jeg har gjort ute de siste dagene er å plukke epler og kjøre til press.

I dag tidlig laget jeg chilisaus av chiliene jeg høstet for litt siden og som omsider var blitt røde.

Det er første gang jeg lager chilisaus, og den ble faktisk kjempegod, og akkurat passe sterk!

There have been some quiet days here on the blog.

The weather has not been as good as the forecast predicted, so I have done very little around the garden lately. Just picking downfall apples which were delivered at an apple collection station.

This morning I made chilli sauce from the green chillies I harvested a little while ago, and which eventually had turned red.

This was my first time making chilli sauce, and it turned out very nice, and perfectly strong!

Ute i hagen ser det høstlig ut nå. Vinden har rusket godt i trærne, og løvet har begynt å falle. Noen busker, som blåbær, kornell og beinved har fått fine høstfarger.

De fleste staudene er ferdigblomstret, og det er mye brunt i bedene, men den blå høstblomstrende astersen har nettopp startet blomstringen.

Outside in the garden it is looking autumnly now. Wind has shaken the trees, and made them start dropping their leaves. Some bushes like blueberries and cornus have turned beautifully red.

Most perennials have finished blooming, and the flower beds are looking rather brown. But the autumnblooming blue aster has just opened its flowers.

Og Winchester Cathedral kommer med et lite andreflor.

And the Winchester Cathedral rose has a small second bloom.

Oktoberbergknapp / October sedum.

Og småplantene med ekte lavendel som jeg sådde i vår er blitt lubne og fine og kommer fortsatt med blomster.

And the lavenders I sowed in spring have grown nicely and are still blooming.

Masse jordbær fortsatt på de rosablomstrende jordbærplantene.

Plantene har kommet med mange utløpere som jeg skal plante over i urtehagen for overvintring.

The pink blooming strawberry plants are still producing strawberries.

There are many runners with small baby plants, which I will place in the herb garden over winter.

I helga tok jeg en hastig tur innom et loppemarked her. Det var ikke all verdens å finne, men jeg fant tre kjempefine glass som jeg kjøpte med hjem. Etter en runde i oppvaskmaskinen var de gode som nye. Det lille norgesglasset hadde ikke lokk, men jeg har noen ekstra fra før så det går helt greit.

Håper dere har fine høstdager i hagen :)

This weekend I made a brief visit to another flea market in the neighbourhood. There was not much interesting to find, except three nice glass jars which I brought home. After a thorough washing they looked as good as new. The small jar did not have a lid, but I have some spare ones so that's fine.

I hope you all are enjoying nice autumn days :)

NF Winged # 14.

2011-09-30T15:00:00.001+02:00

Litt forsinket Winged-bidrag fra meg denne gang. Bildene er av grågjess på vei sørover for vinteren.

Klikk på ikonet for fler bevingede bidrag.

My Winged post is a little late this time. The photos showes geese on their way south for winter.

Click on the icon for more winged entries.

God helg :)

Have a nice weekend :)

Rød salvie 'Potosi'

2011-09-29T09:10:00.000+02:00

Jeg har fått en salvie-plante av moren min, det er en Salvia microphylla cera 'Potosi'.

In the photo below is a sage I got from my mother. It is a Salvia microphylla cera 'Potosi'.

I følge etiketten er herdigheten ukjent, så jeg er usikker på om jeg skal våge å plante den ute, eller om den skal plantes i potte som overvintres inne.

Er det noen som har denne salvien i hagen og vet hva den tåler?

"Blomstrer hele sommeren fra mai til oktober" høres jo supert ut! :-)

Blomstene er knallrosa og bladene er mindre enn på den vanlige salvien.

According to the label the hardyness is uncertain, so I am not sure whether to take the chance and plant it in the garden, or to plant it in a tub to spend winter in the cellar.

Do anyone of you know this sage?

"Blooms the whole summer through from May till October". That sounds very nice! :-)

This sage has bright pink flowers, and smaller leaves than the common sage.

I dag ser det ut til å bli nydelig vær. Sola skinner og det er allerede godt og varmt ute, så jeg håper å få gjort litt i hagen.

Tusen takk for mange kjempekoselige kommentarer på forrige innlegg!!

Ha en fin dag :)

It seems to be a beautiful day here with sunshine and warm temperatures, so I hope to spend some time in the garden.

Thank you for all the lovely comments on my last post!!

Have a great day :)

Vesthagen.

2011-09-26T13:40:00.001+02:00

Vesthagen er endelig ferdig.

Det ble ikke tatt et spadetak der fra juni til begynnelsen av september, da jeg innså at hvis det skulle bli gjort ferdig der i år måtte jeg sette igang.

The work in western part of the garden is finally finished.

I did not do anything there from June 'till the beginning of September, when I realised that in order to finish up here I had to do something about it.

Nå er det rammet inn med heller og fylt på med grus. Egentlig ville jeg steinlegge den lille åpne plassen til venstre i bildet, men ettersom alt er så skakt og skjevt der var det like greit med grus.

Now the edges are layed with stone slabs and the ground covered with gravel. My original plan was to pave the open spot in the left of the photo, but as here are barely no straight lines it was more simple to use gravel.

Det er faktisk igjen litt planteplass i det rundaktige bedet i midten. Det var helt overgrodd med den hvite astersen som ble fjernet og erstattet med andre planter.

In the roundish flower bed in the middle there is some space left. This bed used to be totally overgrown by white asters, which now have been removed and the bed has been planted with other perennials.

Dette bedet er gjort om fra "vassarve-bed" til urtebed, og her også er det plass til å plante mer.

This flower bed has been turned from "chickweed bed" to herb bed, and there is more planting space here as well.

Her i bedet finnes fra før en god del perleblomst-løk, og i tillegg har jeg satt ned masse minipåskeliljeløk. Så håper jeg det blir fint til våren :)

In this bed there are lots of muscari bulbs, and I have also planted many mini daffodil bulbs. Hopefully it will look nice in spring :)

Mot slutten av sesongen.

2011-09-22T23:00:00.002+02:00

Nå har vi hatt et par dager uten regn, og sjansen har bydd seg for litt tiltrengt arbeid i hagen.

Jeg har fått luket og ryddet litt i urtehagen. Det gjenstår en del urter å høste, men håper å bli ferdig i løpet av neste uke.

We have had a couple of days without rain lately, which made it possible again to do some work around the garden.

I have weeded and tidyed in the herb garden. There are still some herbs left to be harvested, hopefully I will find time for that sometime next week.

I urtehagen har mannen min satt opp et enkelt stativ med plass til å henge tre potter.

Jeg synes det ble fint, og skapte litt høyde i urtehagen.

Hva jeg skal dyrke i pottene får dere se til neste sommer :)

In the herb garden my husband has put up a simple rack for three hanging baskets.

I think it looks nice, and adds some hight to the berb garden.

You will have to wait untill next summer, though, to see what will be grown in the hanging baskets :)

I dag har jeg høstet resten av paprikaen og chiliene i drivhuset og lagt de til modning inne.

Jeg tok også å fjernet plantene i samme slengen.

Nå er det bare agurk og tomat igjen i drivhuset, men det er tid for å fjerne de også snart.

I harvested the remaining sweet peppers and chilli peppers in the greenhouse today, and brought them inside to mature.

After the peppers were picked I removed the plants from the greenhouse.

What is left now are the cucumbers and tomatoes, but soon it will be time to take them out as well.

Se den store paprikaen! Den var godt skjult mellom bladene på en av plantene, og jeg hadde ikke lagt merke til den.

Look at this large sweet pepper! I found it "hiding" underneath the leaves on one of the plants, I hadn't noticed it earlier.

Rakk også å lage en porsjon med eple+aroniasaft. Har saftet en omgang med denne kombinasjonen allerede, og det blir nok enda en til også. Nedfallseplene kommer til god nytte her, og safta er kjempegod.

I have also made an other batch of apple+aronia juice. I have already made one, and think I will even make one more. This is good use of the downfall apples, and the juice is delicious.

NF Winged # 13.

2011-09-22T21:50:00.001+02:00

Hver torsdag kl 20.00 er det tid for NF Winged.

Klikk på ikonet for flere bevingede bidrag.

Every Thursday at 20.00 it is time for NF Winged.

Click on the ikon for more winged entries.

Det har ikke blitt mye blogging på meg denne uka, og heller ikke mye fotografering. Trodde ikke jeg kom til å være med på NF Winged i dag, ettersom jeg ikke hadde noen bilder å legge ut.

Men det var før denne flokken kom på besøk midt på dagen i dag...

Helt tilfeldig tittet jeg ut kjøkkenvinduet og så en diger flokk med stær rett utenfor.

I haven't blogged much this week, and haven't photographed much either. I thought I would not participate in NF Winged today, as I did not have any photo to post.

But then in the middle of the day this flock stopped by...

I was working in the kitchen, when I suddenly looked out the window and noticed lots of common starlings right outside.

Og i hagen også.

Jeg gikk ut, og prøvde å liste meg nærmere for å ta bilder, men da var de raske til å ta vingene fatt.

And in the garden too.

I went outside, and tried to sneak up close, but they sensed me and soon they were on their wings.

:-)

Jordbær.

2011-09-19T23:05:00.000+02:00

Jeg har plukket jordbær i dag :) Nam!

I picked strawberries today :) Yum!

Det er jordbærplantene med de rosa blomstene som fortsatt kommer med bær. Til tross for kjølige høstdager og øsende regn har bærene modnet. Søte var de også :)

The pink blooming strawberry plants are still producing strawberries. Despite chilly autumn days and lots of rain the strawberries have matured. And they tasted delicious :)

Helg.

2011-09-17T00:06:00.003+02:00

Vi sto opp i dag og fant plenen dekket av rim, dermed har vi hatt årets første frostnatt.

Ellers har vi hatt en nydelig varm høstdag med sol fra blå himmel.

When we got up in the morning we found the lawn covered in frost. We have had autumn's first frost night.

Despite the cold night it has been a beautiful day today, warm and sunny.

Men det har vært en travel dag, så hagearbeid har jeg ikke rukket å gjøre annet enn å høste noen urter som er lagt til tørk.

But it has been a busy day, so I did not find time to do any work around the garden, other than harvesting some herbs that have been put away to dry.

I dag har jeg også høstet årets første squash!! Endelig! En så langt, men flere ser ut til å være på vei. Neste år skal jeg dyrke squash i kjøkkenhagen istedet for i potter.

Det ble også flere slangeagurk, noen små paprika og et par chili.

Det er mange chili på plantene i drivhuset, men de døyer med å modnes. De fleste har fin størrelse, men alle er fortsatt grønne. Nå tenker jeg rett og slett å høste inn og legge til modning.

Drivhuset ser også ustelt ut nå, og tenger en skikkelig opprydning akkurat som hagen.

Godt det er helg og fri :)

I also harvested the first squash today!! At last! Only one so far, but more are on the way. Next year I will grow squash in the kitchen garden instead of in tubs.

There were more cucumbers too, and some small sweet peppers and a few chilli peppers.

There are lots of chillis in the greenhouse, but they seem to take their time to ripen. They have grown to good size, but are all still green. I think I will harvest them now, and put them to ripe indoors.

The greenhouse looks very untidy and needs a good tidying up, just like the garden.

I'm glad the weekend is here :)

NF Winged #12.

2011-09-15T21:40:00.001+02:00

Sommerfuglene er sjeldnere nå, men noen er her fortsatt.

I dag fant jeg tre neslesommerfugler som sloss om plassen på mynteblomstene.

De er artige å følge med på :)

There are fewer butterflies to see now in my garden, but still there are some around.

Today I spotted three small tortoiseshell butterflies fighting for space on the mint flowers.

They are funny to watch :)

Ha en god helg :)

Og takk til dere som kommenterer!

Have a nice weekend :)

En uke siden sist...

2011-09-15T20:15:00.007+02:00

Tiden går fort. Den siste uka har jeg vært syk, og har ikke orket å sitte ved dataen. Dermed har jeg gått glipp av mange innlegg på bloggene jeg bruker å lese. Håper å få tatt det igjen i dagene fremover :)

Hagearbeid har det dermed også blitt lite av i det siste. Hagen ser rett og slett ut som et uvær akkurat nå. Jeg har bare tatt inn noen epler til å lage gele og saft av eple og aronia. Safta ble veldig god, så jeg skal safte en runde til med den kombinasjonen. Nå håper jeg på finvær i helga, så det kan ryddes og ordnes litt.

Ellers har hagesentrene fått in løk. Jeg var en svipptur innom Plantasjen og tittet, og to pakker snøklokkeløk, en eranthis og en med svibler ble med hjem.

Time passes quickly. I have been ill this week, and I did not manage to spend much time by the pc. I have missed lots of new posts on the blogs I read, and have some catching up to do now.

Naturally I did not do any work around the garden either this week, and the garden looks like a mess... The only thing I have done is collecting some apples to make apple and aronia juice and jelly. The juice tasted delicious, so I will be making more of this soon. I hope for nice weather during the weekend, to do some tidying around the garden.

I made a quick visit to a garden centre yesterday, and the spring bulbs are in stock now. I bought with me two packages of snow drop bulbs, one of eranthis and one of hyacinths.

Det blir nok noen pakker til etterhvert, har tenkt å plante flere påskeliljer og enda flere snøklokker.

I will get more bulbs later; more snowdrops and daffodils as well.

På bildet over er et loppemarkedfunn fra forrige helg; tre små vaser, fine til å drive frem svibler til jul. Nå har jeg satt en svibelløk i hver vase, og vasene er plassert mørkt og kjølig i kjelleren. De skal tas frem til jul, så håper jeg på nydelig svibelduft i julen.

In the photo above are three vases I found at a flea market last weekend. I have placed a hyacinth bulb in each of them and placed the vases in the basement. They will be brought up for christmas, and I hope for lovely scented hyacinths in bloom for christmas.

Blogger Blüten im September.

2011-09-15T20:00:00.001+02:00

It is time again for Blogger Blüten, hosted by Gesine in Berlin.

We have had lots of rain lately which has made many flowers fade.

At the moment my garden is untidy, colourless, and not showing its best side...

The pink flowered strawberry plants however, are still coming along nicely. Lots of flowers and buds as well as strawberries. And they will keep on blooming untill the frost hits in late autumn.

There are several geraniums still in bloom, but with lesser flowers now.

This dark blue variety is lovely.

The white verbascums finished blooming a little while ago, but suddenly these two have appeared, probably self seeded last year.

White echinacea and kitaibelia vitifolia.

The last roses.

The blue hyssop has finished blooming, while the pink variety has some flowers left.

These ones are fading too now.

Goldenrod and wormwood.

A singel red poppy. Nice autumnly colour.

Flowers in the kitchen garden; onion and golden berry.

More September gardens in bloom here: Blogger Blüten im September.

NF Winged #11.

2011-09-08T20:30:00.001+02:00

Hver torsdag kl 20.00 er det tid for Nature Footstep Winged.

Every Thursday at 20.00 it is time for Nature Footstep Winged.

Klikk på ikonet for fler bevingede bidrag.

Click on the ikon for more winged entries.

Svanemor og svanefar på tur med de åtte ungene.

Vi rakk akkurat å knipse ett bilde med mobilkameraet i det de svømte avgårde.

Veldig koselig å se så mange vakre svaneunger, ikke ofte man ser så store kull.

Mother and father swan with their eight children.

We managed to take one photo of them with the cellphone camera as they floated away.

So nice to see them :)

Plommer fra tre til glass.

2011-09-08T12:45:00.001+02:00

Vi har fire plommetrær i hagen, to som er gamle og som ikke kommer med plommer lenger, samt to mindre plommetrær, hhv 'Opal' og 'Victoria'.

There are four plum trees in our garden, two old ones that no longer give plums, and two younger plum trees of varieties 'Opal' and 'Victoria'.

Opal-plommene ble høstet for litt siden, og på tirsdag høstet jeg Victoria-treet. (Det var jo i grevens tid før stormen natt til onsdag...)

I picked the Opal plums a while back, and on Tuesday I picked the plums from the Victoria tree. (Luckily just in time to save them from the storm...)

Fine plommer, men med en del skurv. Treet er lite, så det var fort gjort å høste det.

Very nice and juicy plums, but a bit spotted. It is a small tree, so the harvest takes little time.

Det ble en bolle full. Jeg sorterte ut en drøy kilo til chutney, resten ble fryst for safting senere. (Ungene mine er ikke så glad i plommer, så det går med lite friske plommer til momsing her i huset).

The plums filled this bowl. I sorted out a little over one kilo for chutney, the rest were frozen to be prosessed later. (My children do not like plums much, so few plums are eaten fresh here).

Jeg kjøpte denne boka etter at Hønemor anbefalte den på bloggen sin. Kjempeflott bok med mange spennende oppskrifter.

I går da jeg skulle lage chutney av victoriaplommene bestemte jeg meg for å prøve oppskriften på plommechutney fra denne boka, men jeg utelot rosiner og kanel.

I purchased this book after reading a recomendation on Hønemors blog. It's a wonderful book, filled with interesting recipes.

When making plum chutney yesterday I used the recipe from this book.

Jeg laget dobbel porsjon, og ettersom jeg ikke liker plommeskall fjernet jeg det på alle plommene.

I made a double portion, and I removed the plum shell as I am not too fond of it.

I følge oppskriften skulle chutneyen koke fra 30-60 minutter for å tykne. Min måtte koke i over to timer for å bli ferdig... Det skyldes muligens at jeg doblet oppskriften.

According to the recipe the chutney would take from 30-60 minutes to thicken, while mine had to simmer for more than two hours to get done... Probably because of doubleing the measures of ingredients.

Dobbel oppskrift skulle gi 1,2 liter, og det stemte på en prikk. Det ble seks glass a 200 ml.

Nå skal chutneyen modnes en måneds tid før den er ferdig til bruk :)

The double recipe was supposed to give 1,2 litres of chutney, and that was the exact the amount it made. Six 200 mls jars.

The chutney needs to mature for a month, and then it is ready :)

Hagen i dag.

2011-09-07T18:06:00.001+02:00

Her har vi hatt en skikkelig høststorm i går kveld og i natt.

En liten runde i hagen viser at vind og regn har satt sine spor.

We had a real autumn storm here tonight, and wind and rain have left their marks on the garden.

Vinden har blåst ned mange epler i løpet av natten. I går var det tomt etter at jeg hadde plukket opp og sortert alle nedfallseplene.

Yesterday I picked and sorted out all downfall apples. Now again there are many on the grown, blown down by the wind.

Den variegerte kornellen er lagt flat.

The variegated cornus is lying flat on the ground.

Bua med humle ved inngangen til kjøkkenhagen har knekt sammen. (Egentlig ikke noen overraskelse, for den var veldig spinkel).

The garden arch by the entrance to the kitchen garden has broken. (Not such a surprise by the way, as it was very thin).

Vanndammer i kjøkkenhagen og på plenen.

Small ponds of water in the kitchen garden and on the lawn.

Månedens bilder i september.

2011-09-06T16:50:00.001+02:00

Som det kommer fram av bildene er det en grå og trist dag her i dag. Regnet kommer og går og det blåser godt.

Regn og begynnende høst har satt sitt tydlige preg på hagen nå.

As seen in the photo today is a grey and rainy day here. And it is very windy too.

Rain and the beginning of autumn is changing the colours of the garden.

I kjøkkenhagen begynner bjørnebærene å modnes. Buskene er blitt mye kraftigere enn jeg trodde, så jeg har bestemt meg for å flytte dem til et annet sted og plante bringebær i stedet. Må bare vente til jeg har plukket bærene ferdig.

Ellers har jeg fjernet de døde maisplantene og høstet potetene. Snart skal løken og resten av nepene opp, mens gulrøtter og kålrabi trenger å stå lenger.

The blackberries are starting to ripe in the kitchen garden. The bushes have grown larger than I expected them to, so I have decided to replace them with raspberries, and move the blackberries to another growing place. I'll just wait untill all the blackberries are ripe and picked.

Finally I have removed the dead corn plants and lifted the potatoes. Soon I'll lift the onions and turnips too, while the carrots and kohlrabi still needs more time to grow.

I urtehagen står fortsatt mange av urtene og krydderplantene fint. Noe er høstet og tørket, og mer skal følge... når bare regnet gir seg.

Kamille og dill er over for i år og kan fjernes nå. Gressløk og koriander kommer fint på nytt og kan snart høstes igjen.

In the herb garden most herbs are still looking very nice. Some are picked and dried, and more is to follow... when the rain stopes.
Chamomile and dill have faded now and can be removed. Chives and coriander have lots of new growth and are soon ready for harvest again.

Månedens bilder januar-august.
Photos of the month January-August.

Poteter.

2011-09-04T23:30:00.000+02:00

Dagen i dag begynte med regn, men det ga seg utpå formiddagen. Etter det var det overskyet, men varmt og lummert. Nå i kveld øser regnet ned igjen og vinden rusker godt i huset.

I ettermiddag tømte jeg de fire siste sekkene for poteter. Bøttene har jeg tømt over en periode, men jeg syntes potetene var noe små, så jeg lot sekkene stå lenger.

We had a rainy start of the day. Luckily the rain stoped early. Still the sky was covered in grey skies, but it was nice and warm. In the evening the wind started blowing, and then the rain started pouring down again.

In the afternoon I lifted the potatoes from the last four bags by the greenhouse. I have emptied the buckets earlier, one at a time, but thought the potatoes were too small, so the potatoes in the bags were left to grow a little longer.

Jeg synes resultatet var ganske bra! September var nok et bedre høstetidspunkt enn august, for nå var det mange store og middels store poteter og bare en håndfull små.

Og det beste var at alle potetene var hele og fine!! Ingen kjølmark-spiste poteter slik som da jeg dyrket poteter i kjøkkenhagen :)

The result was rather good, I think! September obviously was a better harvest time than August. Most potatoes were large or medium large, only just a handfull small ones. I was so happy to see that all potatoes were whole and undamaged! When growing potatoes in the kitchen garden earlier the potatoes were constantly attacked by bugs.

Blomstrende urter og krydderplanter.

2011-09-03T17:20:00.000+02:00

Blomstring i urtehagen akkurat nå.

Blooming herbs in my herb garden right now.

Ekte lavendel og løvehale.

Lavender and motherwort.

Gule ringblomster. Jeg har også orange.

Yellow calendulas. I have some with orange flowers too.

Knopper på rosenrot. Dette er tredje forsøk jeg gjør på å plante rosenrot i hagen, og plantene ser ut til å ha etablert seg godt. Alle gode ting er tre, så jeg håper det lykkes denne gang.

Buds on Rose root (Rhodiola rosea). This is my third try of planting Rpse root . The plants seem to have established well, and I hope they will make it through winter.

Legebetonie og gresk oregano.

Stacys officinalis and greek oregano.

Krusmynte og amerikansk edelmynte som jeg sådde i fjor.

Two varieties of mint, sowed last year.

Peppermynte og variegert peppermynte.

Green mint and variegated mint.

Legemalva.

Althea officinalis.

Blå agurkurt.

Blue Borage flower.

NF Winged # 10.

2011-09-01T21:40:00.000+02:00

Klikk på ikonet for flere bevingede bidrag.

Click on the ikon for more winged entries.

Nå er det mange admiral sommerfugler i hagen, og stadig sitter det en eller to på glenderet på verandaen.

Now there are many vanessa butterflies in my garden, and I often find one or two sitting on the porch banister.

De kan være litt nervøse og raskt fly avgårde når jeg nærmer meg, men denne satt rolig ganske lenge.

Sometimes they seem a bit nervous, and quickly flutter away when I get too near, but this one sat calmly for a while.

Sommeren har fart hardt med vingene dens, men fin er den likevel :)

Summer has been hard on his wings, but still he is beautiful :)

Gojibærbusker.

2011-08-29T22:15:00.000+02:00

Innimellom regnskurene i dag har jeg vært ute og tatt en titt på gojibærbuskene mine. Nå ser det ut som de virkelig har etablert seg og vokser så det knaker.

In between rain showers today I went outside to have a look at the goji berry bushes in my garden. They are growing nicely, and seem to have established well.

Vekstformen er veldig uryddig og greinene velter seg utover. Med den vokseviljen er det bare å konstatere at jeg atter en gang har plantet altfor tett...

Og stakkars den variegerte jordbærplanten min som er bunndekker her, den blir nesten kvalt, bare et par små bladspisser titter frem.

They have an untidy growth, tossing the twigs all around, and again I am realizing that I keep repeating my pattern of planting plants way to closely together...

And my poor variegated strawberry planted as ground cover, is being squeezed underneath twigs and foliage.

Det kommer masse nye skudd også, som ser ut til å peke oppover.

Bladverket er friskt og grønt.

Da jeg kjøpte gojibærbuskene leste jeg bare om bærene, ikke om størrelse og vokseform på selve busken.

Etter et nettsøk har jeg lest at buskene blir fra 2-3 meter høye med overhengende vekst.

Buskene kan stammes opp og formes til små trær, de var skikkelig fine. Klippeanvisning her.

Bilde av viltvoksende busk i friform her.

There are lots of new shoots pointing upwards.

The foliage is green and fresh.

When purchasing goji berry bushes, I had only been reading about the health benefits of the berries, and not about size and growth of the bush.

Now I have searched a little online, and read that it is a bush of impending form, and that it can reach the hight of 2-3 metres.
The bush can be shaped into a pretty little tree. Pruning instructions here.

Photo of wild growing bush here.

Og jammen fant jeg ikke en blomst på den ene gojibærbusken også!!
Kan det rekke å bli ett bær i høst, tro??

Oppskrifter med gojibær her.

And I found a flower on one of the gojiberry bushes!! So cute.
Maybe there will be one berry this year??

Goji berry recipes here.

Bærbusker og saft.

2011-08-27T22:50:00.000+02:00

Selv om det begynner å bli ganske fullt i hagen har jeg kjøpt to nye bærbusker til hagen; en rød rips og en stikkelsbær.

Stikkelsbærbusken fikk jeg til spottpris ettersom den ikke hadde etikett på seg, så om det er røde eller grønne stikkelsbær finner jeg ut først neste høst.

Dermed gjør stikkelsbærene en retur til hagen vår.

Tidligere sto det tre eldgamle små stikkelsbærbusker i hagen, som vi fjernet fordi de knapt nok kom med bær.

I have decided to make room for two more berry bushes in my garden, so I have bought a gooseberry bush and one more red currant bush.

The gooseberry bush was a bargain, as it came without a label. I have no idea whether there will be red or green berries. That I will find out next autumn.

Gooseberries now returns to my garden. There used to be three old small bushes here, that were removed as they barely gave any berries.

Now I hope for gooseberries in the future.

Og så har jeg kommet i gang med mer safting. Først tre liter ripssaft, og deretter fire og en halv liter rips + plommesaft. Begge ble kjempegode :)

Nå begynner det å tømmes for bær i fryseren, men det etterfylles med saft, ettersom jeg fryser noe av saften jeg lager.

Det er sikkert både delte meninger og ulike erfaringer med dette, men jeg velger å fryse noe saft fordi holdbarheten i fryseren er lenger enn i matboden.

And I have made more juice from berries. First three litres of red currant juice. Then 4,5 litres of plum and red currant juice. Both tasted very good :)

I'm about to finish off on the frozen berries, but the freezer is filling up with juice instead.

I'm sure there are different opinions about storing juice, but I choose to freeze some of what I make, as frozen juice has longer durability than juice stored in the storage pantry.

Mer rips, og litt om grønnsaker.

2011-08-25T23:30:00.000+02:00

Jeg fikk tid til å plukke litt mer rips i dag.

I did find time to pick some more redcurrants today.

Ca fem liter ble det :) Det er fortsatt en del bær igjen, men de er så på hell at jeg ikke kommer til å plukke fler. Nå skal det bli safting i flere omganger fremover!

I picked about five litres :) There are redcurrants left on the bush, but they are fading, so I think these will do. Now I'll spend some more time making juice.

Agurkhøsten er fortsatt strålende i drivhuset.

The cucumber harvest is still excellent.

Det samme kan ikke sies om squashen, jeg har fortsatt ikke høstet en eneste en fra plantene. Det har kommet kart som etter en stund har falt av.

De nyeste kartene ser foreløpig ganske bra ut.

The same, however, can not be said about the squash. Zero picked so far, as the first young squashes fell off the plants.

These new ones are looking good so far.

Jordbærtomatplantene fikk ikke plass i drivhuset og er plantet ute i kjøkkenhagen. For noen dager siden la jeg merke til at det var blomster på plantene, og i nå ser det også ut som det kommer anlegg til bær. Mon tro om det rekker å bli moden frukt på plantene?

The golden berry plants were planted outside in the kitchen garden, as there was no space for them in the greenhouse. A few days ago I noticed the plants flowering, and now it looks like there are about to come berries. I wonder if there will be enough time left of the season for them to ripen.

I midten av juli sådde jeg sukkerertfrø på noen tomme plasser i kjøkkenhagen, og de har vokst raskt opp. Plantene blomstrer, og de første små sukkerertene har begynt å dukke opp. Kjempeartig :)

Mid June I planted sugar peas seeds in some empty spots in the kitchen garden. The plants have grown quickly, are now blooming and the first little sugar peas are appearing. So nice :)

Og om noen uker er det tid for eplehøst. Det blir masse epler i år!

And in just a few weeks it will be time to pick the apples. There are lots of apples this year!

NF Winged # 9.

2011-08-25T20:50:00.000+02:00

Hver torsdag kl 20.00 er det tid for Nature Footstep winged.

Every Thursday at 20.00 it is time for Nature Footstep Winged.

Klikk på ikonet for flere bevingede bidrag.
Click on the icon for more winged entries.

Ingen sommerfugler her denne gang, men bilder av noen andre bevingede småkryp fra hagen min.

No butterflies here this time, but some other small winged garden residents.

Humler.

Bumble bees.

Fluer.

Flies.

En snodig bille, som jeg ikke kan huske å ha sett i hagen før. Ikke lett å se noen vinger, men jeg gjetter at de er der.

A funny beetle, that I do not recall having seen in my garden before. I do not spot any wings, but I'm guessing they are there.

Tusen takk til dere som kommenterer :-)

Snegler.

2011-08-24T22:33:00.002+02:00

NF Macro #50.

Snegler i hagen i macro.

Jeg har heldigvis ikke brunsnegler i hagen, men det er mange av de små sneglene med sneglehus.

Snails in my garden.

Denne lille sneglen var ikke lett å få øye blandt rognebærene. Jeg tipper han ble god og mett i kveld :)

This little snail is not easy to spot between the rowan berries. I guess he did not go to bed hungry tonight :)

Flere bidrag finner du her.

More macros here.

Åtte liter rips.

2011-08-24T22:15:00.001+02:00

Ripsbuskene i hagen vår er små enda, så det ble ikke så mange bær i år, men jeg har vært heldig og fått plukke rips hos naboen. Litt overmodne var de, men likevel! Jeg rakk å plukke åtte liter i første omgang, så kom regnet. Om det er opphold i morgen håper jeg på noen liter til.

Hyggelig med gode naboer :)

The redcurrant bushes in my garden are still small, and gave only a small harvest this summer. However my sweet neighbour have let me pick redcurrants from their garden. So nice! I picked eight litres before the rain started. If there is no rain tomorrow I hope to pick a little more :)

Høstflox.

2011-08-21T23:15:00.000+02:00

Høstflox er nok en gammel staude vi har i hagen. Ved drivhuset står en hekk av høstflox som er kjempeflott akkurat nå.

The autumnblooming phlox is another old perennial in my garden. By the greenhouse there is a hedge of phlox which looks wonderful right now.

Hekken består av høstflox i forskjellige rosa og lilla varianter. Disse plantene har vokst i hagen i mange, mange år og har blitt skikkelig storvokste og flotte.

In the hedge there are phloxes with pink and purple flowers . These large clusters of plants have grown in the garden for many, many years.

Høstflox har ofte lett for å bli angrepet av meldugg, men akkurat disse bruker å være fine hvert år.

Jeg har lest at høstflox skal være lette å formere ved stiklinger, men jeg har ikke prøvd selv. Kanskje det er noe jeg kommer til å prøve til våren.

Phlox is often troubled with milldew, but these ones here are usually fine every year.

I have read that phlox are easy to grow from cuttings, but I have never tried it myself. It is an easy way to get many new plants, so maybe I will try it in spring.

I tillegg til de gamle tuene med høstflox har jeg også to nye sorter som ble plantet for noen få år siden. Begge er tofargede, den ene i rosafarger, og den andre i rosa og hvit. Disse skal være resistente mot meldugg, hvis jeg husker rett.

Jeg synes høstflox er en gammeldags staude med sjarm, som er hyggelig å ha i hagen.

Beside the old clusters of phlox, I have two new varieties which were planted three years ago. Both with bicoloured flowers; one in light and dark pink, and the other in pink and white. If I remember correctly these varieties were resistent to milldew.

I find phlox to be a perennial with charm, and so nice to have in the garden.

Frøken Rose 2011.

2011-08-20T14:00:00.000+02:00

Anne på Moseplassen arrangerer en uhøytidelig kåring av årets Frøken Rose. Klikk på Frøken Rose-ikonet for å komme dit.

Det har ikke vært det store rosefloret i hagen min i år, ettersom rosebuskene mine har slitt etter de to siste harde vintrene. Noen rosebusker har gått ut, mens andre har blitt klippet helt tilbake.

Min frøken er fra Maiden's blush rosen min, som en av få rosebusker som har vært flott og blomsterrik i år.

Hun har fått navnet Frøken Blush.

Tusen takk til Anne som arrangerer kåringen :)

Og masse lykke til til alle som deltar!

NF Winged # 8.

2011-08-18T21:30:00.000+02:00

Hver torsdag kl 20.00 er det tid for Nature Footstep Winged.
Klikk på ikonet for flere bevingede bidrag.

Every Thursday at 20.00 it is time for Nature Footstep Winged.
Click on the ikon for more winged entries.

Neslesommerfugler og kålsommerfugler i hagen min.

Small Tortoiseshell and Small Whites in my garden.

May the wings of the butterfly kiss the sun

And find your shoulder to light on,

To bring you luck, happiness and riches

Today, tomorrow and beyond.

-Irish blessing-

Høsting og safting.

2011-08-17T23:30:00.003+02:00

Det viste seg at jeg hadde plantet altfor tett i drivhuset. Det utviklet seg rett og slett til en ugjennomtrengelig jungel. Dermed har jeg måttet ta en skikkelig beskjæringsrunde der inne. Nå er det blitt bedre, og agurker, tomat og paprika får lys på seg igjen.

Tomatene drøyer fortsatt med å bli røde, men agurkhøsten er strålende.

It turned out I planted everything way too close in the greenhouse, and it has been looking like a jungle in there. So I have taken quite some time pruning and cutting back. Now it looks better, and cucumbers, tomatoes and peppers are once again placed in daylight.

The tomatoes are still taking their time to turn red, but the cucumbers are doing very well.

Jeg har laget en krukke med syltet slangeagurk i skiver, ellers spiser vi agurk på brødskiva og ved siden av middagen hver dag.

I have made one jar of pickled sliced cucumbers, and we use fresh cucumbers as garnish on sandwitches and beside dinner every day.

For et par dager siden fikk jeg endelig tatt frem fjorårets plommer fra fryseren og laget plommesaft, det var på tide for nå er de første av årets plommer begynt å bli modne. Det ble nærmere fem liter saft. Jeg tappet noe på krukker som jeg har fryst og noe på flasker som lagres i matboden.

A couple of days ago I finally processed last year's harvested and frozen plums. It was about time, as this year's plums now are ripening on the trees. It made nearly five litres of plum juice. Three jars which were frozen, and five bottles that went into the pantry storage.
I dag høstet datteren min og jeg det ene av to små plommetrær i hagen vår, høsten ble ikke mer enn to liter. Plommene var store og saftige, men med en del sprekker og skurv.

Today my daughter and I picked the plums from one (out of two) little plumtrees in the garden. The harvest was just two litres of plums. They were large and juicy, but had cracks and spots.

Så de havnet rett i saftkokeren, sammen med rips og solbær vi plukket i hagen for et par uker siden, og noen flere plommer og villbringebær fra fryseren. Det ble akkurat nok til å fylle dampekurven.

So they went straight into the juicer, along with the red and black currants harvested from our bushes two weeks ago, and some more plums and wild raspberries from the freezer. Just enough to fill the juicer basket.
Det ble drøye fire liter blandingssaft, som nå står og kjøles ned på kjøkkenbenken. Og safta ble kjempegod :)

This batch made a little more than four litres. The juice is now cooling off at the kitchen counter. And it tasted very good :)

Blogger Blüten im August.

2011-08-15T15:15:00.000+02:00

It's time again for Blogger Blüten, hosted by Gesine in Berlin.

The large July bloom in my garden is over, and now the lateblooming perennials are opening. Blue, yellow, purple and white are the dominating colours.

Aconitum napellus is an old and much used perennial in Norway, especially in the Northern parts of the country, due to its hardyness. There are many varieties of acontium. In my garden I have three; two different blue varieties and one bicoloured white and blue.

Acontium napellus is poisonous!

It self seeds easily, it is long living and can grow on the same spot for many years. I have read that Acontium napellus likes a moisty gowing place in semi shade, however my plants are placed in full sun and are thriving.

Rubeckia laciniata (?), honeysuckle and giant scabious.

The coreopsis is still in bloom.

Not sure what this is. Possibly a Rubeckia laciniata?

The tall telekias look very nice now, and are favoured by bees and butterflies, and my young, newly planted, variegated lysimachia is in bloom too.

Geranium. I really like the colour of the flowers.

Verbascum, scabious and mint.

Funny flowers on the rose plantain. This plant is new to my garden. Rose plantain has the same properties as common plantain. There are several flowers on it, and I hope it will self seed.

I have several clusters of white rubeckias in my garden. They have all opened now, and are looking just lovely. Frequently visited by bees and butterflies.

Moore August blooming gardens here.

Plantefarging med knoppurt.

2011-08-14T18:15:00.000+02:00

Det er mange innom bloggen om dagen på søk etter plantefarging. For litt siden fikk jeg også en kommentar om jeg kunne poste om plantefarging neste gang jeg farget. Nå har jeg akkurat gjort ferdig en farging med knoppurt, og da passer det jo bra med et innlegg :-)

Det er første gang jeg har farget med knoppurt, og jeg synes resultatet ble bra. Knoppurt er en gammel plantefargingsplante som jeg har i hagen, samt at den vokser vilt rundt omkring her. Jeg har hentet planter både fra hagen og fra grøftekantene. (Litt overblomstret var den, men det har ikke noe å si).

I see my blog has several hits for plant dyeing at the moment. A little while ago I also got a comment asking me to post on the blog the next time I dye with plants. Now I have just finished dyeing with knapweed, and have taken photos through the process :-)

This is the first time I have dyed with knapweed, and I am very pleased with the result. Knapweed is an old dyeing plant which grows in my garden as well as in nature around my homeplace. I picked enough flowers to fill my kettle.

Plantene fikk stå og trekke i omtrent halvannen time.

The plants simmered for about an hour and a half.

Deretter står gryta og avkjøles litt før plantene fjernes. Vannet ser nå ganske mørkt ut, men med et gulaktig skjær.

Istedet for å forbeise garnet tilsetter jeg og rører ut beisemiddel (alun) rett i fargegryta før garnhespene legges i, slik at beising og farging foregår i samme operasjon.

After leaving the pot to cool off for a while, I removed the plant material. The water looked rather dark with a golden tone.

I put the heat back on and added alum mordant and then the skeins.

Garnet er i gryta, og nå ser man tydelig den gulaktige fargen. Gryta varmes opp til 90 grader og får trekke i en drøy time. Garnet vendes forsiktig noen ganger underveis for at fargen skal bli jevn.

Here the skeins are in the pot, and the golden colour is now well visible. The pot heats up to 90 degrees C, and is left to infuse for a little over an hour. The yarn is gently turned once in a while to make sure it becomes an evenly dye.

Når trekketiden er over skrur jeg av plata og lar garnet ligge i gryta over natta. Da avkjøles garnet i naturlig tempo, og garnet får trukket max med farge fra vannet.

When the time is up I switch off the heat and leave the skeins in the pot overnight. The yarn cooles off naturally and draws as much colour as possible.

Så vaskes garnet med milo og skylles, med litt eddik i siste skyllevann for å fiksere fargen.

Then the skeins are washed and rinsed. I always add some vinegar to the last rinsing water to fixate the colour.

Etter første farging er det vanligvis nok farge igjen i fargesuppa til en farging til, selv om fargen vanligvis blir litt svakere i 2. farging. Så jeg gjentok hele fargeposessen med to garnheper til. Denne gang brukte jeg to ulike typer garn.

After one dye there usually is enough dye left in the kettle for one more dye, even though the colour gets paler the second time. So I repeated the dyeing prosess with two more skeins. This time I used two different types of yarn.

Fargen gjengis ikke helt korrekt på bildet, men resultatet ble en fin gulgrønn farge, ganske lik den man får av ryllik. Hespe 1 og 2 er fra første farging, og 3 og 4 fra andre farging. På de to siste hespene kan man se hvordan ulik garnkvalitet kan ta ulik farge i samme fargebad.

The colour in the photo is not entierly correct, however the result was a pretty green-yellowish colour, similar to the colour you get from yarrow. Skein 1 and 2 is from the first dye, and 3 and 4 from the second dye. On the last two skeins it is easy to see how different yarn quality takes colour differently in the same dye.

Her er det jeg har farget hittil i år.

This is the yarn I have dyed so far this summer.

Fargen på det rosa garnet gjengis riktigere på dette bildet. Det er farget med kochenillelus og alun som beisemiddel.

The pink colour is showing more correctly in this photo. The yarn was dyed with cocheneal, and alum as a mordant.

Dette garnet er farget med hhv knoppurt, ryllik, johannesurt og burot. På det grå garnet er det brukt potaske som beis, og alun på resten.

These skeins were dyed with knapweed, yarrow, st.john's wort and mugwort. With potash as mordant on the grey skeins, the others with alum.

Tidligere poster om plantefarging kan leses her og her :-)

My previous posts on plant dyeing can be read here and here :-)

Litt fra drivhuset med mer.

2011-08-12T00:30:00.000+02:00

Basilikumplantene gror fint.

In the greenhouse the basils are growing nicely.

Det kommer tomater på alle pottetomat-plantene også nå, men de drøyer med å modnes. Noen er plantet i potter, og resten i selve bedet i drivhuset. Plantene som står i bedet er blitt kjempestore og buskete, mens de i potter er ganske slunkne med en del stygge blader.

De vanlige tomatplantene har blitt veldig kraftige etterhvert, og det er både blomster og ganske store tomater på dem.

Ettersom tomatplantene mine i år sto altfor lenge i dårlig lys og små potter forventer jeg ikke altfor mye av dem, men er glad for de tomatene som kommer. Nå står jo drivhuset der, så neste år kommer drivhusplantene til å få en bedre start på sesongen.

There are tomatoes on every pot-tomato plants now too, but they seem to take some time to ripen. I planted some of these plants in pots, and some into the greenhouse bed. Those growing in the bed are large and bushy, while those in pots have some brown leaves and are looking glum.

The regular tomato plants have grown large eventually, and on them there are big tomatoes as well as lots of flowers.

All my tomato plants had a tough start of the season in small pots and with too little light, so I do not expect too much of them. I will be happy with the tomatoes they produce. Next year the plants will go earlier into the greenhouse for a better start of the season.

Agurker kommer i massevis. Vi har høstet mange allerede, og jeg har gitt bort flere også. På bildet over er Euphya, som er til forveksling lik slangeagurk fra butikken, og på bildet under er Burpless tasty green, den er mer piggete utenpå enn førstnevnte.

There are lots of cucumbers on their way. We have already harvested several, and I have given some away too. In the photo above is Euphya, which is very similar to the cucumbers we buy at the grocery store, and in the photo below is Burpless tasty green.

Mannen min har laget støttepinner til drivhusplantene for meg av kvist fra skogen. I går la jeg jammen merke til at en av støttepinnene spirer!! Det er rogn.

When planting in the greenhouse my husband used some tree branches to make support sticks for the greenhouse plants. Yesterday I noticed that one of the support sticks is sprouting!! It is rowan.

Om den har grodd røtter eller om pinnen bare trekker vann vet jeg ikke, men om det virkelig har kommet røtter på den skal jeg plante den ut i hagen til høsten :)

Whether it has rooted or is just drinking water from the ground I do not know, but if it shows to have grown roots I will plant it in the garden later :)

Pilestiklingene fra i vår vokser fint i pottene sine.

The willow cuttings I planted in spring are growing nicely in their pots.

Og på gårdsplassen dukket det plutselig opp to planter som jeg mistenker er svarthyll, i så fall skal de plantes i hagen med tid og stunder. Enten er de svarthyll eller så er de ask. Jeg har gravd de opp og satt de i potter foreløpig. Den største planta har falt helt sammen etter omplanting stakkar, men jeg håper den kommer seg igjen.

Two young seedlings suddenly appeared in our front yard. I suspect they are elder, and if they are I will find a place for them in the garden eventually. Either they are elder or they are ash. I dug them up and planted them temporarily into pots. The tallest one, poor thing, bent over and faded after the move, but hopefully it will recover.

NF Winged #7.

2011-08-11T20:20:00.000+02:00

Hver torsdag fra kl 20.00 er det tid for Nature Footstep Winged.
Every Thursday at 20.00 it is time for Nature Footstep Winged.

Klikk på ikonet for flere bevingede bidrag.
Click on the ikon for more winged entries.

I dag så jeg årets første øyenstikker i hagen. Dessverre var den alfor rask, så jeg fikk ikke tatt bilde av den.

Men jeg fant en liten oransjegullvinge-hunn på kamilleblomstene i urtehagen. (Oransjegullvinge-hannen er helt oransje, mens hunnen har mønster på vingene).

Today I cought glimpse of this summer's first dragonfly in my garden. Unfortunately it moved way to quickly for me, and I didn't manage to photograph it.

But I found a little female Lycaena virgaureae butterfly on the chamomile flowers in the herb garden. (The male Lycaena v. is all orange, while the female has decorations on her wings).

Hun satt rolig på blomstene ganske lenge.
She sat calmly on the flowers for quite some time.

Vingene hennes er ganske så skadet, stakkars liten.
Poor little butterfly, her wings were a bit damaged.

Og et par bevingede hagegjester til:
And two more winged guests in my garden:

Mynte.

2011-08-10T23:35:00.000+02:00

Etter å ha vært i tenkeboksen en stund angående mynteplantene jeg kjøpte for litt siden, fant jeg ut at de skulle plantes i potter. Dvs fem av dem er plantet i potter, den siste, borremynte, (som forøvrig er en gammel nordisk medisinurt), har jeg plantet i urtehagen.

Mynteplanter kan spre seg voldsomt og være invaderende, men i potter er de lette å holde styr på. Ingen myntearter er giftige.

I have spent some time thinking about where to plant the mint plants I bought a little while ago, and eventually I decided to plant them in tubs. All, but one that is, the last one I have planted in the herb garden.

Mint plants spread strongly and can be invasive, but in tubs they are easy to control. There are no poisonous mint varieties.

Foreløpig står pottene med mynteplanter ved drivhusene, men etterhvert skal det legges en kant med steinheller langs det nye drivhuset, der jeg tenker at myntepottene skal stå.

Jeg har ikke merket pottene med sort enda for jeg skal se etter noen fine navneskilt å sette i pottene. Det er en viss sjanse for å glemme navnene i mellomtiden, så for min egen del legger jeg ut navn og bilder av hver myntesort her.

So far the tubs with the mint plants are placed by the greenhouses. Later we'll lay some paving stones along the side of the new greenhouse, where the tubs will be placed.

I have not labelled the mint plants with names yet, because I want to find some nice signs for the tubs. In the meantime I might forget the names of the plants, so just in case I post names and photos of each variety here.

Ananasmynte.

Variegerte blader. Er visstnok ikke så godt utprøvd i vårt klima, så herdigheten er noe usikker. Vinterdekking anbefales. Jeg tenker å overvintre potta inne i kjelleren.

Pineapple mint.
Variegated leaves. It has not been well tested in our climate, so the hardyness is uncertain. Winter cover is recommended. I'll place the pot in the cellar over winter.

Sjokolademynte.
Chocolate mint.

Appelsinmynte.
Husker ikke sikkert, men mulig det var usikker herdighet på denne også.

Orange mint.
If I recall correctly there was some uncertainty about the hardyness of this one too.

Gullmynte.
Gold mint.

Gullmynteplanten og appelsinmynteplanten er ganske like, men har gullmynte har gulspettede blader.

The gold mint plant and the orange mint plant look much alike, but the gold mint has yellow spotted leaves.

Eplemynte.
Apple mint.

I urtehagen har jeg fra før peppermynte, variegert peppermynte, amerikansk edelmynte, krusmynte samt en navnløs sort. Jeg bruker å høste og tørke peppermynte til te, og som smakstilsetning i eplegele. Kanskje myntegele hadde vært noe å prøve seg på i år?

There are five other mint varieties growing in my herb garden too. Usually I harvest and dry mint leaves for tea, and use mint leaves to add flavour to my apple jelly. Maybe this summer I'll make mint jelly?

Månedens bilder i august.

2011-08-06T15:55:00.000+02:00

Tida går fort, og det er allerede tid for månedsbildene i august. Morellene er ferdige for i år, potetriset er iferd med å visne og bedet i forkant av kjøkkenhagen trenger en seriøs opprydning.

Time goes fast, and it's already time for the August photos of the kitchen garden and herb garden.
The sweet cherries are gone now, the potato foliage is fading and the flower bed in front of the kitchen garden is in badly need of some tidying and weeding.

Det ser ikke ut til å bli et veldig godt år i kjøkkenhagen. Løk, sommerkål og nepe har vokst bra, og noen av kålrabiplantene begynner å komme seg. Jeg sådde gulrotfrø på nytt i begynnelsen av juli, og de spirer godt, men de rekker neppe å bli særlig store før høsten. Samtidig med gulrøtter sådde jeg sukkererter, og det er en rad med småplanter som har strekt seg men ingen frukter enda.

It does not seem to be a good year for the kitchen garden. However onions, cabbage and turnips have grown nicely, and some kohlrabi plants are coming along. I resowed carrots early in July, and they have sprouted well, but I'm not sure how large they will reach growing before autumn. At the same time I sowed sugar peas as well, and now there is a row of seedlings growing, but no fruits so far.

I urtehagen er den siste kassa på venstre kant endelig kommet på plass og flere nye urter plantet ut. Dillen er gått i blomst, ellers er persille, timian, mynte og oregano kjempefine nå.

The last frame to the left is finally on place in the herb garden and more new herbs have been planted in. The dill is in bloom, and parsley, thyme, mint and oregano are looking very nice right now.

Månedsbilder januar-juli: her.

Monthly photos January-July: here.

Squash.

2011-08-04T23:30:00.001+02:00

Pottene med squashplanter har stått ute ved siden av gamledrivhuset. Av fire sådde frø spirte tre, to av 'Diamant' og ett av 'Black zucchini'.

Plantene har ikke vokst så godt som jeg håpet, kanskje pga perioder med mye vind og regn. De har hanglet og ikke gjort tegn til å komme med kart. Så jeg flyttet pottene inn i drivhuset for å se om de ville komme seg.

The squash plants have been growing in tubs outside by the old greenhouse. Three out of four seeds sprouted, two 'Diamond' and one 'Black zucchini'.

The plants have not come along as well as I had hoped, maybe because of rainy and windy periods this summer. They have been looking glum, and I have not seen any sign of baby squashes on the plants. So I decided to move the tubs into the greenhouse.

Det ser ut til å ha hjulpet. Etter kort tid i drivhuset ser plantene grønnere og friskere ut, og nå viser de første bittesmå squashanleggene seg.

That obviously did them good. After some days the plants look greener and healthyer, and now the first tiny squashes are appearing.

Kjempeartig :)

So nice :)

NF Winged # 6.

2011-08-04T20:10:00.001+02:00

Klikk på bilde for flere bidrag.
Click on the ikon for more entries.

To sommerfugler fra hagen min i dag.

Two butterflies from my garden today.

Rosa og lilla.

2011-08-02T13:50:00.001+02:00

Mer blomstring fra hagen, i rosa og lilla farger nå.

More blooming from the garden, this time in pink and purple colours.

Temynte (Monarda) er kjempefin akkurat nå. Temynte finnes i mange farger. Mine blomstrer med rosa og lilla blomster om hverandre. Alle plantene er drevet frem fra frø fra samme pakke, så hvorfor de har forskjellige farger vet jeg ikke.

The bee balm (Monarda) looks amazing right now. Bee balm ccomes in a variety of colours. Mine are a mix of pink and purple flowers. All plants were started from seeds from the same package, so I do not know why they have differnt colours.

Temynte stammer fra nord-Amerika, og er tradisjonelt blitt brukt av indianerne som te mot ulike mageproblemer.

Bee balm originates from North America, and were traditionally used by the Native Americans in a tea infusion to treat stomach problems.

Den rosa veronicaen har jeg mange av, og akkurat nå er de kjempefine. De fleste står på rekke og rad bortover det lange bedet langs haugen. Over sammen med gråmalva og under sammen med isop.

I have lots of pink veronicas in my garden, they look wonderful now. Most of them grow in the long flower bed by the mound. Veronica and mallow in the photo above, and veronica and hyssop in the photo below.

Den ville storkenebben har kommet med et par etternølere.

The wild geranium has a little second bloom.

Første blomster på skyggefiolrute (Thalictrum rochebrunianum). Kjempesøte.

The first flowers showing on Thalictrum rochebrunianum. Very sweet.

Og slik ser bedet nederst i hagen ut akkurat nå; gråmalvaen ligger veltet utover stien. Til våren må jeg sette opp et lite støttegjerde og dele opp noen stauder...

And this is what the large flower bed in the bottom of the garden looks like now; the mallow lying flat covering the path. In spring I must put up a support fencing and also remove some perennials here...

Knoppurten som jeg for et par år siden hentet i grøftekanten er flott i år, men den er blitt unormalt høy, godt over en meter høy. Muligens fordi den har forsøkt å kjempe seg opp i lyset mellom alle de høye naboplantene. Veldig søte blomster.

The Centaurea looks very nice this year, and it has grown unexpectably tall, way over 1 metre. It might be because it has fought its way against the light/sun between all the tall neighbour plants. The flowers are very sweet.

Knoppurt er en gammel fargeplante som gir gule farger på ull og ullgarn. Jeg hadde tenkt å bruke den til plantefarging, og hvis jeg skal få gjort det i år er det i så fall på tide snart.

Centaurea is an old dye plant, which dyes wool and wool yarn in yellowish tones. I have been planning to dye with it sometime, and if I am to do it this summer now is the time.

Siste dag i juli.

2011-07-31T22:59:00.000+02:00

Så er juli over, i morgen går vi over i august. Hagen ser ganske lurvete ut akkurat nå... Luking, kantklipping og nedklipping av diverse avblomstret er sårt tiltrengst overalt, og jeg ser nå at det må fjernes/deles stauder i flere bed. Insektslivet har tatt seg opp og det er så koselig å se ulike sommerfugler fly fra blomst til blomst, og høre lyden av humler og bier på nektarjakt.
Hovedfloret går mot slutten nå, men det er fortsatt mye blomstring i vente fremover.

Now July has passed, tomorrow we enter August. My garden is looking rather untidy right now... Some weeding is badly needed, and to do the edges and cut back faded flowers as well. I see that I need to remove perennials in some flower beds.
The garden is alive with insects, and I enjoy watching butterflies flutter around, and listening to the sound of the bees.
Even though several flowers have started to fade, there is still much blooming to look forward to.

Noe av det som blomstrer akkurat nå:

Some flowers from my garden:

Legemalva (Althea officinalis) fra fjorårets sådd.

Marshmallow, sowed last year.

Solhatten har nettop begynt blomstringen.

The first white redbeckias are showing.

Dagpåfugleøye / Peacock butterfly.

Telekia speciosa sådde jeg i fjor med frø jeg fikk av Bjørg Nina. Det er en høy og majestetisk staude/urt som nå blomstrer hos meg for første gang. Insektene ser ut til å like den godt.

I started telekia speciosa from seeds last year. This tall and majestic perennial/herb blooms in my garden for the first time. The insects seem to like it a lot.

Kjempeskabiosa (Cephalaria gigantea) også sådd i fjor og i blomst for første gang. Den har lange slanke stengler på omtrent to meter og blekgule blomster. Ganske dekorativ der den svever over nabostaudene.

Giant scabious (Cephalaria gigantea), sowed last year too and in bloom for the first time. It grows about two metres tall with long thin stems and pale yellow flowers. Very decorative.

Nok en insektsfavoritt denne her.

This too is favoured by insects.

Og den blå skabiosaen har allerede vært i blomst en stund. Blomsten er stor med en nydelig blå farge, og blomstringen varer helt til frosten kommer.

And the caucasian scabious has been blooming for a while already. The flower is large with a beautiful blue colour. It will keep blooming until the frost arrives in autumn.

Avling.

2011-07-30T23:30:00.000+02:00

For et nydelig varmt vær vi har hatt de siste dagene :)

The past few days have been so warm and sunny here :)

I drivhuset modnes tomater og paprika. Jeg har plukket resten av de bittesmå første tomatene nå etter at alle er modnet. De neste blir heldigvis større.

Det ser ut til å bli en god paprikaavling, både av spisse og vanlige. Jeg høster inn etterhvert som de begynner å rødme. Det kommer bra med chili også etterhvert, plantene er fulle av små chilier.

I dag høstet jeg den første agurken også, ettersom den subbet i bakken. Den ser veldig fin ut. Det er en til på samme størrelse, men den skal få vokse litt til.

Tomatoes and sweet peppers are maturing in the greenhouse. I picked the rest of the first tiny tomatoes today as they had all turned red. The next tomatoes coming up will be bigger.

The sweet pepper harvest seems to be a good one, and eventually there will be chilli peppers as well. The plants are laden with small chillis.

I also picked the first cucumber today, as it had grown so big it was lying on the soil. the cucumber looks very nice. There is one more at the same size, but I will let it grow for a few more days before harvest.

I sekkene og bøttene er potetrisene så smått begynt å hangle litt. Jeg tømte den første bøtta i dag, for jeg var nysgjerrig på om det fantes poteter i jorda. Dette ble resultatet fra den første bøtta; seks poteter av litt forskjellig størrelse, alle hele og fine. Disse havner nok på middagsbordet i morgen, mens resten av avlingen skal få stå og vokse litt til.

Kos dere i finværet, og fortsatt god helg :)

The potato foliage have started to fade a little. I emptied the first bucket today, because I was curious how the potatoes were coming along. This is the result of one bucket; six potatoes of different sizes, all looking nice and fresh. They will be on tomorrow's dinner table, while the rest of the potato plants will be left to grow a little longer.

Hope you all are enjoying nice summer days. Have a good weekend :)

Humler på lavendel.

2011-07-28T22:50:00.001+02:00

NF Winged #5.
Klikk på ikonet for flere bevingede bidrag.
Click on the icon for more winged entries.

Lavendel er en vakker og anvendelig plante med god duft og mange fine egenskaper. Noe også humlene i hagen ser ut til å sette pris på.

Lavender is a beautiful and useful plant with pleasant scent and many good properties. Also appreciated by bumblebees.

Centaurium littorale - Tusengylden.

2011-07-28T18:30:00.000+02:00

I går var vi på båttur i skjærgården, og var også en tur innom hytta til en kollega av mannen min. Det var et fantastisk koselig sted, der eiendommen rundt hytta for det meste består av naturlig strandvegetasjon. Her finnes en liten bestand av tusengylden.

Yesterday we visited a collegue of my husband who has a cabin by the coast. It is a marvellous place with a view to the ocean. Around the cabin there is natural beach vegetation. Among the wild flowers growing there is a small habitat of Centaurium littorale.

Tusengylden vokser på lavvokste strandenger, og den står på rødlista over truede arter, ansett som direkte truet.
Vokseplasser er forsvunnet som følge av bl.a utbygging og gjengroing.

Centaurium littorale grows on low fields by the coast. It is listed on the redlist of endangered species, considered directly thretened.
Growing places have disappeared due to developement and overgrowing.

Tusengylden finnes fra Østfold og Akershus til Rogaland og er i jevn tilbakegang over hele området.

Heldigvis blir denne lille bestanden passet godt på!

Centaurium littorale is found from Østfold and Akershus to Rogaland, and is in steady decline throughout the whole area.

Thankfully this small habitat is safe!

Litt gjort i dag.

2011-07-26T23:30:00.000+02:00

Endelig er den siste kassa på plass i urtehagen, laget i dag, og tre av urtene jeg kjøpte forrige uke er plantet her. Ettersom denne kassa grenser ut mot gresset er den laget høy for å gjøre det vanskeligere for gresset å gro inn. Nå skal også den lille rammen ved siden av heves, og da er urtehagen helt ferdig. Er allerede blitt veldig glad i urtehagen min :)

The last herb garden frame was finally finished today, and three of the herbs I bought last weeks are planted here. This frame borders towards the grass, and it was made high to prevent the grass from creeping in. The neighbouring frame will be rised too, and then the herb garden is finished. I have already grown very fond of my small herb garden :)

Den lille variegerte jordbærplanten er også kommet på plass mellom gojibærbusker og tagetes. Håper den kommer til å trives og spre seg godt.

The variegated strawberry plant is now planted too, inbetween the gojiberry bushes. I hope it will like it there and eventually spread well.

Og litt nytt fra stua også; to av tre sitronfrø jeg har sådd spirer nå.

And some news from the living room; two out of three lemon seeds, sowed some weeks ago, are sprouting.

Jeg vet at ferdige sitrontrær kan kjøpes, men hadde lyst til å prøve å så selv etter suksessen med granatepleplantene mine.
Tvi tvi, håper spirene gror godt og etterhvert blir til små sitrontrær!

I know that it is possible to find large grown lemontrees, but after the succsess I had in sowing pommegranate seeds, I wanted to try sowing lemon seeds as well.
Now I hope the sprouts will grow well and turn into real lemon trees!

Tilbake til hverdagen...

2011-07-26T13:40:00.000+02:00

Sjokket etter helgen begynner å legge seg nå! Men det som har skjedd føles helt uvirkelig! Ord blir fattige. Jeg føler dypt med de som har mistet sine kjære på en så brutal måte.

Jeg mistet helt lysten til å blogge i noen dager... men sakte men sikkert må vi vende tilbake til hverdagen selv om mye er forandret.

What happened in my country on Friday came as such a shock to us all, and it feels so unreal. Words can't express how I feel. My deepest heartfelt sympathy is with the families who lost their loved ones in such a tragic and brutal way.

I have not at all felt like blogging over the past few days, but slowely we must try to return to daily life, even though somethings are not what they used to.

I drivhuset har paprika og de første tomatene blitt røde og høsteferdige, og de første tre nepene med fin størrelse er tatt opp i kjøkkenhagen. Tomatene var bittesmå, men nå kommer plantene seg så det blir nok mer størrelse på de neste.

Regnet gitt seg her nå, og jeg skal ut i hagen en stund. Ha det godt allesammen :)

The first peppers and tomatoes have started to ripe in the greenhouse, and I have lifted the first three turnips from the kitchen garden. The tomatoes were tiny, but the plants look better now, so I hope the next tomatoes will grow larger.

The rain has stoped here now, and I am going outside for a while. Have a nice day everyone :)

Sommerfugler / Butterflies.

2011-07-21T22:40:00.000+02:00

Nature Footsteps Winged #4.
Klikk på ikonet for flere bidrag. / Click on the ikon for more winged entries.

Det er sommerfugltid nå, og mange forskjellige fargerike sommerfugler er å se både i hage og enger.

It is butterfly time now, and there are lots of colourful butterflies to see around gardens and fields.

Keiserkåpe (Argynnis paphia) tilhører perlemorvinge-sommerfuglene. Den finnes langs kysten vest til vest-Agder, men er ikke vanlig.

Keiserkåpe har jeg ikke sett i hagen min, bildene er tatt på tur. Nydelig sommerfugl.

I photographed the beautiful Argynnis paphia yesterday on a trip. I have not seen this butterfly in my garden.

Oransjegullvinge (Lycaena virgaureae) er det mange av i hagen min. Her sitter den på kransvakkerøye. Han- og hun-sommerfuglene er forskjellige. Dette er han-sommerfugl.

I often see the Lycaena virgaureae in my garden, sometimes two or three of them flying together. Here it sits on a coreopsis. The female and male butterflies are different. This is the male Lycaena virgaueae.

Variegert jordbærplante.

2011-07-20T23:50:00.000+02:00

Har vært på tur i dag!

I have been away today!

Som resulterte i massevis av nye planter til hagen (som om det ikke er fullt her fra før...). Noen få stauder, men det meste er urter til urtehagen, bla. flere spennende sorter med mynte og tre nye variegerte planter.

Her har jeg tidligere skrevet om variegerte planter i hagen min.

My little trip resulted in lots of new plants for my garden. A few perennials, but most of them are herbs for the herb garden. Among these were several varieties of mint and three new variegated plants.

Here is an earlier post about the variegated plants in my garden.

Denne her ble også med hjem; variegert jordbærplante.

Beskrivelsen sa: "Alminnelig størrelse på jordbærene, men få bær i forhold til alminnelige jordbær".

Jeg tenker å plante den som bunndekker mellom gojibær-buskene. Den sprer seg med utløpere og allerede er "babyer" på vei.

Variegert jordbærplante har jeg ikke sett før. Er det noen som kjenner noe til den?

One of the plants I brought home was a variegated strawberry plant. I have never seen one before.

The info said: "Gives berries of common size, but fewer berries compared to common strawberry varieties".

I have decided to plant it as a ground cover underneath the gojiberry bushes. Variegated strawberries spreads with runners, and the first "babies" are already on their way.

Kransvakkerøye.

2011-07-19T23:45:00.001+02:00

Av en eller annen snodig grunn glemmer jeg fra år til år hvor fantastisk fin kransvakkerøye er i juli når blomstringen er på topp. Dermed blir jeg like glad og overrasket hvert år når den begynner å blomstre!

For some peculiar reason I seem to forget every year how amazingly beautiful the coreopsis verticillata is in full bloom in July. That is why this perennial always gives me such a happy surprise when it starts to bloom.

Tuene med kransvakkerøye lyser opp i bedet, og i full sol ser det ut som blomstene gløder.

The clusters of flowers really light up the flower bed, and the flowers seem to glow in sunshine.

Og blomstertuene yrer hele tiden av liv. Bier, humler, blomsterfluer og sommerfugler setter stor pris på kransvakkerøye.

All the time the flowers are alive with bees, bumble bees and butterflies.

Kransvakkerøye fantes i hagen vår fra gammelt av. Den er plantet sammen med blå karpatklokke og kryptimian og de utgjør en veldig fin kombinasjon. I tillegg har jeg plantet noen lammeøre som også passer fint inn.

Coreopsis verticillata is an old perennial in our garden. It grows next to blue campanula carpatica and creeping thyme, which make a lovely flower combination. I have also planted in some lamb's ears which fit in very well too.

Kransvakkerøye (Coreopsis verticillata).
Gul prestekragelignende blomst, trådsmale, fjærdelte blader. Klumprot.
Sprer seg sakte med utløpere.
Høyde: Opptil 70 cm.
Blomstringstid: Fra juli til frosten kommer.
Vokseplass: Full sol.

Coreopsis verticillata.
Yellow daisy-like flower. Thin, feather-like foliage.
Spreading slowly with runners.
Hight: Up to 70 cms.
Blooms from July to the first frost.
Likes a sunny growing place.

Drivhusnytt.

2011-07-17T12:00:00.000+02:00

Nå er det jeg fikk plass til av planter plantet i det nye drivhuset, og jeg er veldig fornøyd :) Absolutt det meste av venteplanter fikk plass, resten har jeg gitt bort. Det som står der er tomat-, agurk-, paprika- og chiliplanter. I tillegg skal jeg kjøpe noen basilikumplanter etterhvert.

News from the greenhouse.
Most of my vegetable plants are now planted in the new greenhouse, and I am very pleased :) There were a few plants left that I could not fit in, and were given away to friends. Happily growing now are tomatoes, cucumbers, sweet peppers and chilli peppers. I also will plant some basil later on.

Plantene bar tydelig preg av lang tilværelse i trange potter, men jeg håper de kommer seg nå. Særlig flere av tomatplantene var spinkle og strantne.

The plants were a bit weakened after such a long time in small pots. Especially the tomato plants looked neglected and were in need of attention. I hope they all will grow stronger eventually.

Det kommer tomater på bare tre av tomatplantene så langt, men det er blomster på alle nå.

There are little tomatoes on three tomato plants so far, but there are flowers on all of them.

Det er plantet seks agurkplanter, hvorav en er bitteliten og neppe blir noe av men jeg har satt den likevel. De fem andre strekker på seg, og så langt kommer det seks bittesmå agurker.

There are six cucumber plants, of which one is tiny and probably will come to nothing but I planted it anyway. The five other cucumber plants are growing nicely, and so far I have counted six small cucumbers growing.

Blogger Blüten im Juli.

2011-07-15T15:00:00.001+02:00

Gesine in Berlin is hosting Blogger Blüten. I am joining again for the July entry with some of the flowers blooming in my garden in July.

Hosta and daylily.

White verbascum and a variety of mallow.

A campanula variety with pink flowers.

Astilbe and lysimachia.

Astrantia major, geranium and a campanula variety with white flowers.

Unknown clematis. Grows tall with an abundance of rather small sized purple flowers. Possibly a clematis 'Polish Spirit'?

More July blooming here: Blogger Blüten im Juli.

'Brother Cadfael'.

2011-07-14T14:00:00.000+02:00

Endelig en frisk rose med grønt, sterkt bladverk i hagen min. Blomstene er store og peon-liknende med god duft. 'Brother Cadfael' er helt nydelig.

Finally a healthy rose with fresh, green foliage, in my garden. The flowers are large, peony-like and fragrant. 'Brother Cadfael' is a beauty!

'Brother Cadfael' er en remonterende buskrose som blir rundt 1 meter høy. Det er en Austin-rose fra 1990. Blomstringstiden oppgis å være fra juni til september, men i hagen min blomstrer den fra juli og til frosten kommer.

'Brother Cadfael' blooms twice in summer. It is a bushy rose that grows about 1 metre tall. It's an Austin rose from 1990. The blooming time is recorded from June to September, but in my garden it blooms from July to the frost arrives.

Trives best i næringsrik jord i sol, og med god tilgang på vann. Herdig til H5.

'Brother Cadfael' likes a sunny growing place in nutricious soil.

Anbefales!!

Recomended!!

Innkjøp.

2011-07-13T22:00:00.000+02:00

Jeg glemte helt å så solsikker i år. Flere pakker med solsikkefrø var innkjøpt, men tida gikk rett og slett fra meg og plutselig var det for sent å så. Frøpakkene får jeg spare til neste år.
Men på siste tur innom gartneriet kjøpte jeg noen solsikkeplanter (og litt til).

I forgot to sow sunflowers earlier. I had pruchased several packages of sunflower seeds. Then time passed and suddenly it was too late to sow, so I'll save the seeds for next year. But on my last trip to the garden center I bought some sunflower plants (and some more).

To slags solsikker. En stor buskete gul (to) og en litt mindre type med brungule blomster (fire). Fine begge to.

Two varieties of sunflowers. One big bush-like yellow sunflower (two) and a smaller variety with brown-yellow flowers (four). I find both varieties very nice.

Jeg tok også med hvit valmue og lav blå klokkeblomst. De skal plantes i vesthagen (når jeg fortsetter arbeidet der, det har midlertidig stoppet opp pga drivhuset).

I also bought some white poppys and a creeping campanula. They will be planted in the western part of the garden (when I continue the work there, it has temporarily stoped because of the new greenhouse).

De to gule busksolsikkene er plantet i potter, mens de fire brungule solsikkene foreløpig står på vent. Jeg skulle plante de i jerngryta på gårdsplassen, men den var helt full av vann og ikke plantbar akkurat nå. Så hvor de havner er foreløpig usikkert.

The two yellow sunflowers are already planted in pots, while the brown-yellow ones are waiting to get planted. I was going to plant them in the large iron pot in the driveway, but I found it completely filled with rain water and not possible to plant in. So I'll have to think about where to place the rest of the sunflowers.

E-N-D-E-L-I-G!!

2011-07-11T18:50:00.001+02:00

Det nye drivhuset er ferdig innredet.

The interior of the new greenhouse is done.

Nå kan jeg begynne å plante :)

Now I can start planting :)

En titt på bedet nederst i hagen.

2011-07-09T23:50:00.001+02:00

Bedet nederst i hagen er det samme bedet som kan sees i mer vårlig utgave i headingen på bloggen. Det består av en ganske stor beplantning av stauder og busker med en liten sti gjennom.

Let's see what the flower bed in the bottom of the garden looks like now. It is the same flower bed that is in the blog header. It is a rather large flower bed with perennials and bushes, and with a little path to walk through.

Nå blomstrer det for fullt. Staudene er plantet temmelig tett og velter seg utover.

Now it is in full bloom. The perennials grow very tightly toghether and are bending outwards on each side.

Staudene legger seg utover den lille stien, og det er umulig å komme frem der nå. Neste år skal jeg huske å sette opp støtte til staudene før de vokser seg høye.

The perennials are bowing into the path, which is almost impossible to walk now. Next year I must remember to put up some support for the perennials before they grow too tall.

Sett fra andre siden ser det ganske villvokst ut. De fleste staudene på venstre side her er fra fjorårets frøsådd.

Seen from the oposite side the flower bed looks wildgrown. Most perennials to the left were grown from seeds last year.

Også her har jeg et prosjekt gående (prosjekter pågår over hele hagen, og ingen ser ut til å bli ferdig noen gang...). Jeg holder på å lage en liten plass der det skal stå en benk etterhvert. Ved kanten har jeg plantet buksbom som skal bli til en lav hekk, og en liten frøplante av alm.

Here as well there is work going on (I have so many garden projects going on, and none of them ever seems to be finished...). I am making a small place for a bench here. Along the edge I have planted some boxwoods for a low hedge and an elm seedling.

Gråmalva, indisk malva og balkanmalva.

Three varieties of mallow.

Hvite kongslys. Veldig fine. Disse er plantet mange steder i hagen.

White verbascums. So beautiful. These grow several places around the garden.

Rosa isop / Pink hyssop.

Prikklokke har nesten 10 cm lange rosa klokkeblomster. Den sprer seg godt med utløpere.

A campanula variety with almost 10 cms long pink flowers. It is spreading widely.

Et lite sideutsnitt. Vrihassel til høyre i bildet.

View from the side. Corkscrew hazel to the right in the photo.

Vrihasselen var opprinnelig stammet opp til et lite tre. Jeg har vært for sløv til å beskjære, slik at massevis av nye skudd har vokst ut på stammen. Nå har den fått buskform, men dekorativ er den lell.

This corkscrew hazel was originally shaped like a little tree. I have not pruned it well enough, so it has grown more bush-like. But still it is gorgeous.

Frøken Markblomst 2011.

2011-07-09T21:20:00.001+02:00

Vi oppfordres til å dele viltvoksende sommergleder på Moseplassen, for en uhøytidelig kåring av årets Frøken Markblomst :)

Klikk på etiketten for å komme til konkurransen.

Som Anne på Moseplassen er jeg også veldig glad i de ville markblomstene våre. Markblomster har sin egen spesielle sjel og livskraft der de vokser på de underligste underlag, eller sammen i blomsterenger i naturlige kombinasjoner som det er umulig å kopiere uansett hvor mye man forsøker. Selv de ørbittesmå markblomstene er som små kunstverk når man tar seg tid til å studere dem nøye.

Jeg traff min frøken-deltaker på en gåtur for et par dager siden. Hun sto i veikanten blandt gresset og jeg så henne og hennes søsken som små blå prikker blandt det grønne.

Hils på Frøken Blåkledt.

Jeg gleder meg til å se alle påmeldte bidrag, og ønsker alle deltakere masse lykke til!

Meld deg på senest i løpet av 14. juli du også :)

Syltetøy og sommerfugl.

2011-07-07T23:35:00.000+02:00

Det var meldt regn i dag, men det kom ikke så mye som en dråpe. Jeg vannet ikke i kjøkkenhagen ettersom det var ventet regn, og så var jeg borte på kvelden. Må huske å vanne skikkelig i morgen tidlig - hvis ikke regnet skulle komme da...

En av de tingene jeg fikk gjort i dag var å ta en skikkelig runde i jordbærbedet, noe som var tiltrengt. Det var massevis av overmodne og insektsstpiste bær som bare måtte kastes, men det ble da en liten bolle med bær.

The weather forecast predicted rain today, but not a single drop fell from the clouds. I did not water the kitchen garden as rain was expected, and I was away in the evening. Must remember to water tomorrow morning - unless it starts raining...

One thing I did today was going through the strawberry bed, which was badly needed. I found lots of over ripe and insect eaten strawberries, which had to be thrown out, but I picked a bowl full of nice berries.

Sammen med noen flere jordbær og litt rabarbra fra fryseren kokte jeg en kjele syltetøy.

I added some strawberries and rhubarb from the freezer and made a batch of strawberry jam.

Det ble seks små begere som nå er blitt lagt i fryseren. Ikke noe er som syltetøy laget på bær fra egen hage :)

It filled six small containers, which now are in the freezer. There is nothing like jam made from homegrown berries :)

Og jeg fikk tatt bilder av oransjegullvinge. (Bildene ble ikke like fine som i fjor, men det kan jo komme flere muligheter).

Timian er en humle- og sommerfuglfavoritt, det er alltid insekter på den. Ellers har jeg også sett oransjegullvingen sitte på kløverblomster og kamille.

And I photographed the Lycaena virgaureae butterfly. (The photos were not as nice as the ones I got last year, but there might be more chances).

Thyme is a favourite among insects, there are always bees and butterflies sitting on it. I have also observed the Lycaena butterfly on clovers and chamomile.

Månedens bilder i juli.

2011-07-06T15:30:00.000+02:00

Nå er det ganske tettgrodd rundt kjøkkenhagen. Morelltreet er fullt av bær og potetrisene i bøttene er blitt digre.

Photos of the month, July.
It has grown well along the edges of the kitchen garden. The sweet cherry tree is laden with berries and the potato foliage has grown huge.

Så et ekstra bilde av kjøkkenhagen tatt fra motsatt side.

Now an extra photo of the kitchen garden taken from the greenhouse.

Det ser bedre ut mellom gangene i kjøkkenhagen etter at jeg i går fikk luket skikkelig og fylt på mer bark. Men i grønnsakssengene er ikke resultatet all verdens. Løk, kål og mainepe gror veldig fint. Maisen hangler og er såvidt i live. Kålrotspirene er små og halvveis oppspiste. Jeg har også plantet ut jordbærtomatplantene, men forløpig er det bare blader på dem. Senere i dag skal jeg så nye gulrotfrø.

It looks so much nicer now that I have weeded and layed out bark between the vegetable beds. But the harvest is not coming along as well as I had hoped. The onions, cabbage and turnips are growing nicely. While the sweet corn is barely alive, and the kohlrabi sprouts are tiny and have been half eaten by bugs... The goldenberry plants have been planted, but they are only growing leaves so far. Later today I will sow new carrot seeds.

I urtehagen gror det fortsatt i noe ujevnt tempo, men mange av urtene er fine og gressløken har kommet seg. Jeg har fått høstet en god del kamille, men det er fortsatt mye å ta av.
Og fortsatt mangler den siste rammen på venstre side...

In the herb garden some herbs are growing very well and some are still slow, but the herbs look fine. The chives eventually started growing better and are now very nice. I have harvested lots of chamomile flowers, and yet there are lots more to come.

The last frame for the left side of the herb garden is still missing...

Januar, februar, mars, april, mai og juni.

Litt av hvert.

2011-07-05T17:20:00.000+02:00

I dag har det vært varmt, men overskyet, og dermed har det blitt litt hagejobbing. Nå har jeg begynt på innredningen i det nye drivhuset, men mens jeg holdt på der la jeg merke til hvor lurvete det ser ut i kjøkkenhagen. Så jeg bestemte meg for å fortsette der senere i dag. Det trengs å lukes mer mellom bedene, og å legges ut ny bark.

Ellers litt fra hagen:

We have had a nice and warm, yet cloudy day so far today, and I have been doing a little work in the new greenhouse. While I was working there I noticed how untidy the kitchen garden looks, so I decided to do some tidying there later on today. It is in need of weeding between the vegetable beds, and for some more bark to be layed out.

A little from the garden:

Humle på fjellflokk / Bumble bee on Jacob's ladder.

Røde valmuer i forskjellige stadier ved kjøkkenhagen. De frør seg selv og dukker trofast opp hvert år.

Red poppys in different stages of blooming, by the kitchen garden. They selfseed and faithfully appear every year.

Jeg trodde revebjellene var forsvunnet fra hagen, men det har dukket opp en i det store bedet nederst i hagen. Gledelig :) Jeg har sett at det vokser små revebjelle-frøplanter i hekken inn mot naboen, og jeg skal flytte noen nye til hagen, for jeg synes revebjeller er fine.

I believed the foxgloves had disappeared from the garden, but one has come up in the large flower bed in the bottom of the garden. So nice :) I have seen small fowglove seedlings growing in the hedge by my neighbour, and I will move some into the garden. I find foxgloves gorgeous.

Nattlys blomstrer. Av alle gule stauder er det en av de jeg liker aller best.

The evening primrose in bloom. Among all the yellow perennials this is one of my favourites.

De er fine mange sammen. Her sammen med en nesten avblomstret veronika.

It looks so pretty where many are planted together. Here they grow next to blue veronicas.

De første bringebærene rødmer på buskene :)

The first raspberries are turning red :)

Se som mainepen gror!

And look how this turnip is growing!

Det er ikke flere enn tre-fire på samme størrelse da. Men jeg ettersådde flere frø, så det er en god del småplanter i tillegg. Purren jeg plantet mellom radene med nepe er blitt helt borte. Ikke en eneste liten purre igjen...

There are only three or four this size. But I resowed seeds, so there are many small seedlings too. The leeks that were planted in between the rows of turnips have completely vanished. There is not one small leek left...

Lys rosa og prikk like...

2011-07-04T23:30:00.000+02:00

I dag har vi hatt nydelig og varmt vær. Skikkelig sommervær. Kanskje sommeren omsider er kommet for å bli?
Det har vært for varmt til å gjøre hagearbeid, og vi har vært en tur ved sjøen. Men tidligere i kveld gikk jeg en liten hagerunde, for nå har rosene kommet i gang med blomstringen.

Fortsatt ser jeg spredte luseangrep, og oppspiste/hullete blader, men det er tross alt blitt bedre.

Today the weather has been sunny and warm. Real summer weather.
It has been too hot for working in the garden, so we spent most of the day by the sea.
Earlier in the evening I walked around the garden to have a look at the roses, which are now blooming.

Still there are some problems with lice and bug eaten leaves, but most roses do look better now.

Først Dronningen av Danmark. Gammeldagse fylte rosa blomster.

First 'Queen of Denmark' with beautiful oldfashion pink flowers.

Knoppene er noe lysere enn de utsprugne blomstene.

The buds have a lighter colour than the open flowers.

Så 'Maidens Blush'. En historisk rose, ganske storvokst og utrolig sart og vakker. Det er den busken, ved siden av den gamle rugosa rosen, som er minst utsatt for skadedyrangrep i hagen min. Bladene er friske og fine.

Next is 'Maidens Blush'. A historical rose, which grows to a large bush. So delicate and lovely. This is the rosebush in my garden, along with the old rugosa rose, that does best against pest. The leaves look fresh and green.

Lys rosa fylte blomster / Light pink flowers.

På bildet under er blomsten fra et rotskudd av 'Maidens Blush', som jeg gravde opp og plantet i det lange bedet ved haugen. Jeg var ikke sikker på hvordan blomstene ville bli, men de ligner veldig på Maidens Blush.

The photo below is of the flower on a root shoot of 'Maidens Blush', which I dug up and replanted in the long flower bed by the mound. I was now sure how the flowers would turn out, but they look very similar to Maidens Blush.

Videre på roserunden måtte jeg le litt for meg selv, for se på rosene under. Bildene er av rosene på tre roseavleggere jeg har fått tidligere fra naboens hage. Navn og sort er ukjent.

Later on the garden tour I had a laugh! Because take a look at the roses in the photos below. They are three rose cuttings I was given earlier by my neighbour. The names and varieties are unknown.

Ukjent 1 / Unknown 1.

Ukjent 2 / Unknown 2.

Ukjent 3 / Unknown 3.

De er prikk like... Avleggerne må komme fra samme rose, og jeg som trodde de kom til å være forskjellige... I tillegg ligner de svært på Maidens Blush, med samme farge... og også på den eldgamle rosebusken ved kjøkkenhagen, på bildet under...

They look exactly the same... The cuttings must come from the same rose. And I thought they were three different roses... All of them also look very much like Maidens Blush, and are the same colour... And beside that they look similar to the very old rosebush that grows by our kitchen garden. See photo below...

Hehe... Kanskje en gang for lenge siden har naboen fått en avlegger av vår gamle rosa rose. Og så har jeg fått den tilbake igjen fra naboen i nyere tid...?

Jeg måtte jo fjerne flere roser tidligere i sommer, og nå ser det ut til at de fleste som er igjen er ganske så like og i nøyaktig samme farge!!

Haha... Maybe a long time ago our neighbour received a rose cutting from our old rose bush. And now I have been given the same rose back from our neighbour...?

Earlier this summer I had to remove several roses from the garden, and now it looks like most of the ones left are similar and the same colour!!

Men jeg har også en gammel hvit prestegårdsrose med nydelige fylte blomster som nå blomstrer. Jeg tar med et bilde av den også, for litt fargevariasjon :-D

But I do have an old white rose, with flowers of a lovely shape, which is also blooming. I post a photo of it too, just to add some colour variation :-D

Litt nytt.

2011-07-02T22:20:00.000+02:00

I dag har det ikke blitt noe hagearbeid, men jeg har tatt en runde og sett over hagen etter ferien.

Today I have not done any gardening, only taken a walk around the garden to see how things are going.

Det nye drivhuset mitt er omsider kommet opp. Det har tatt tid, for det viste seg at det ikke var så enkelt som mannen min og jeg trodde. Dermed måtte vi hente inn litt ekstern hjelp fra noen med drivhusbygge-erfaring fra før :)

Drivhuset er ganske stort, og høyere enn jeg trodde. Da jeg målte opp for å se hva vi fikk plass til tenkte jeg ikke på å måle høyden... Så det ruver mer enn jeg var klar over, og det blir et helt nytt rom bak drivhusene. Vi får se hva vi gjør der etterhvert.

Nå gjenstår bare å "innrede" innvendig (og å ordne litt på utsiden). Planleggingen er i gang, og i dag har jeg vært og kjøpt heller.

My new greenhouse has been built, at last. It has taken some time, as it turned out it was not as easy as we thought at first. So we needed the help of two other persons, who were experiensed greenhouse builders :)

My new greenhouse is quite big, and taller than I thought. When I measured up the size we could fit in, I never thought about measuring the hight as well... So it looks larger than I thought it would, and behind the greenhouses there is a whole new garden room. We'll find out later what to do about that.

Now what's left is the interior of the new greenhouse (and a little tidying around on the outside). I have started planning, and today I bought some pavestones for the greenhouse floor.

Det nye drivhuset er ganske mye større enn det gamle.

My new greenhouse is larger than the old one.

Ellers plukket jeg disse i dag :) De er allerede spist opp. Nydelig!

I picked these in today :) And they are all gone now, very delicious!

Salaten er fin, og nå spiser vi unna på den. Kveldens salat, rett fra urtehagen.

The lettuce is very nice now. This is tonights salad bowl, short travelled; straight from the herb garden.

De gammelrosa riddersporene har begynt å blomstre mens vi var borte. De er helt nydelige!

The pink larkspurs started blooming while we were gone. They are simply gorgeous!

Underbeplantningen er storkenebb 'Apple blossom'.

In front of them are geranium 'Apple blossom' growing and blooming.

Fortsatt står såpotter med uspirte frø i minidrivhusene. Da vi dro til London hadde et frø spirt av indigo, og da vi kom hjem hadde tre nye små spirer dukket opp. Det gjelder å være tålmodig :) Indigo er jo ettårig da, så om disse bittesmå spirene rekker å blomstre i år er vel tvilsomt. Kanskje de kan overvintres i vinduskarmen, evt i kjelleren??

Still there are seed pots, with no sign of germination, placed in the mini greenhouse. When we left for London one indigo seed had sprouted, and when we returned there were three more. Indigo is an annual plant here, so I'm not sure if these tiny sprouts will ever reach to bloom before the season is over. Maybe they can be placed in the windowsill over winter, or in the cellar??

Tilbake.

2011-07-02T13:10:00.000+02:00

Vi er nå hjemme igjen etter å ha vært noen dager i London. En flott, men hektisk tur med mange fine opplevelser.

Hagen har klart seg selv mens vi var borte, men heldigvis ser det ut til å ha gått fint med både kjøkkenhagen og tomatplantene.

Takk for alle besøk på bloggen mens jeg har vært borte, og takk for koselige kommentarer. Jeg skal komme innom dere etterhvert.

We are home again after a visit to London. A very nice, yet busy trip.

My garden was left to itself while we were gone, but the kitchen garden and tomato plants seems to be doing fine.

Thank you to everyone who visited my blog while I was away, and thanks for the nice comments. I will come by your blogs soon.

Utsikt fra toppen av London Eye.

View from the London Eye.

Litt fra vesthagen.

2011-06-27T20:00:00.000+02:00

Jeg hadde planer om å gjøre endringer i vesthagen i år. Det ble delvis påbegynt i fjor, da jeg satte opp noen pallekarmer og flyttet flere bærbusker dit. I år har jeg fortsatt. Fort går det ikke, men det har skjedd litt. Vesthagen bærer litt preg av annleggsområde akkurat nå, men jeg skal vise hele når jeg blir ferdig.

Bedet med mange av fjorårets sådde småplanter (bildet under) har grodd kjempefint til. Og her holder jeg på å lage grussti, den kan såvidt sees nede i høyre hjørne.

I had plans to do some changes around the western part of the garden in summer. I started last year, when I put up some frames and moved most berry bushes there. This year I have continued. It is not going fast, but I have done a little. The area looks like a construction place right now, but I will show it all when it's finished.

The flower bed containing many of last year's seedlings (photo below) has grown nicely together. Here I am working on covering the paths with gravel, which can be seen in the down right corner.

Bedet sett fra motsatt side. Ikke så fargerikt akkurat nå, men malurten er blitt flott. Det lange bedet ved haugen i bakkant.

The flower bed seen from the oposite side. Not so colourful right now, but the wormwood looks great. In the back is the long flower bed by the mound.

Lammeøre / Lamb's ear.

De første lavendelblomstene / The first lavenders.

Årets første rose på 'Winchester Cathedral'. Rosa flekker på kronbladene??

Summer's first 'Winchester Cathedral'-rose. Pink spotted petals??

Blå campanula, og de første riddersporene på hushjørnet.
Blue campunala, and the first delphiniums by the corner of the house.

Jeg har flyttet de fleste bærbuskene til vesthagen. Her er to av blåbærbuskene.

I have moved most berry bushes to the western part of the garden. Here are two of the blueberry bushes.

Det blir bær i år / There will be blueberries in autumn.

Det lange bedet ved haugen er grodd fint til, men legemalvaen ser ikke ut til å trives så godt. Bladene er grønne og fine, men den er så lav. Naboplantene er grodd til normal størrelse.

The long flower bed by the mound has grown nicely together, but the mallows (althea officinalis) do not seem to grow well. The foliage is green and pretty, but the plants are very small/low. The neighbouring perennials have grown to normal size.

Slik ser legemalvaen ut, som er plantet nederst i hagen. Tror den må være fire ganger så høy som den andre.

Begge tuene står ganske så tett sammen med andre stauder og begge har fått gjødsel. Likevel så stor forskjell.

Here are some other althea officinalis, planted in the bottom of the garden. I believe they must be four times taller than the ones by the mound.

Both clusters of mallows are planted close to other perennials, and both have been fertilized. Yet there is such a great difference in size.

Urtehagen i slutten av juni.

2011-06-26T23:40:00.000+02:00

En liten oppdatering fra urtehagen, der noe gror voldsomt og annet gror veldig sent.

An update from the herb garden, where some plants are coming along nicely while others are slow.

Maturtene / The cooking herbs.

Merian, koriander og sitronmelisse.

Merian har spirt godt, men småplantene vokser tregt. Korianderplantene vokser fint. Sitronmelisseavleggerne er nyplantede, men de bruker å etablere seg lett.

Marjoram, coriander and lemon balm.

The marjoram seeds sprouted well, but the seedlings grow rather slowly. The coriander is growing nicely. The little lemon balms are newly planted.

Ruccolasalaten har vi brukt lite av, og nå er plantene overvokste og i ferd med å gå i blomst. Blomstene kan også spises. Denne kan nok sås en gang til i løpet av sommeren.

We have harvested very little from the ruccola, and now it is overgrown and about to start blooming. The flowers are eatable too. I think I will remove the plants and resow to get fresh ones.

Isbergsalat er det første gang jeg sår. Plantene ser veldig fine ut og salaten er god. Veldig fornøyd, og skal definitivt så også neste år.

Another lettuce variety, which I have sowed for the first time. The plants are growing nicely, and the lettuce tastes good. This one has been a success, and I will definately sow it next summer too.

Kassa foran: rosmarin, dill og hvitløksgressløk. Dillen gror bra, jeg har allerede høstet av den uten at det synes. De to andre vokser tregt, men det kan jo komme seg etterhvert.

Kassa bak: Gressløk, dansk kjørvel og variegert peppermynte. Gressløken var fantastisk flott i fjor, i år er den mer pjusk. Kanskje ikke gressløk-år i år?

The front frame: Rosemary, dill and garlic chives. The dill is growing well, I have already harvested some without it showing, The other two herbs are growing slowly, but could get better later on in the season.

The back frame: Chives, Danish chervil and variegated mint. The chives were wonderful last summer, this year it is looking wispy. Maybe this is not a good year for chives?

Bittesmå hvitløksgressløk-strå.

Tiny straws of garlic chives.

Den variegerte peppermynten var ny i fjor høst. Fine blader på den.

The variegated mint was new to my garden last autumn. Nice looking leaves.

Noen små selvsådde ringblomstspirer har dukket opp i barken. Jeg skal flytte de opp i kassene etterhvert der jeg ser det blir "hull" i beplantningene.

Some selfseeded calendula seedlings have come up in the bark. Later I will move them into empty spots in the herb frames.

Pepperrot. Kan snart høstes.

Horseraddish. Soon ready for harvest.

Løvehale (bak) og myske vokser kjempefint og ser ut til å trives.

Motherwort (back) and sweet woodruff. Looking lush and beautiful.

Legesolhatten, sådd i fjor, har fått de første knoppene.

The first buds appearing on the etchinacea officinalis that I sowed last summer.

Kamillen er full av knopper som snart springer ut. Blomstene skal høstes og tørkes til te. Det kan bli en stor og fin avling her, ettersom jeg likegodt (for å være på den sikre siden) sådde hele frøpakka med 500 frø, og det ser ut som omtrent alle spirte...

Ved siden av er noen små planter av hvit salvie som vokser sakte. Det er godt det fortsatt er lenge igjen av vekstsesongen...

There are lots of buds, almost about to open, on the chamomile plants. I will harvest and dry the flowers for tea. It might be a good harvest, as I sowed the whole seed package of 500 seeds, and they all seem to have sprouted...

Next to the chamomile are some small plants of white sage, growing slowly. It's good there's still time left on the growing season...

Stjerneskjerm - Astrantia major.

2011-06-26T18:30:00.000+02:00

Stjerneskjerm er en staude som er lett å dyrke. Den blomstrer fra midtsommer til utpå høsten. Jeg har sådd mine stjerneskjerm-planter selv, og de var enkle å dyrke frem fra frø. Nå har de stått i hagen i tre år, og har etablert seg godt. I hagen min står de solfullt til, men de tåler også skygge.

Astrantia major is a perennial which is easy to grow. It blooms from Midsummer till autumn. Astrantia major is easy to start from seeds. I sowed my plants three years ago, and they have grown nicely. I have planted them in a sunny place, but they also grow well in shade.

De er plantet flere steder i hagen, både sammen med andre høye og lave stauder. Jeg synes de er finest der de svever litt over lavere stauder.

I have planted astrantia major several places in the garden. I think they look good among lower perennials, almost like floating over the neighbouring plants.

Hvit /White.

Rosa / Pink.

Rød / Red.

Frør seg lett gjør de også. Under storkenebbene fant jeg en stor samling små selvsådde frøplanter. De kommer jeg til å flytte til et annet bed.

Astrantia major selfseeds easily. Under the geraniums I found a cluster of little astrantia major seedlings. I will move them to another flower bed.

En artig oppdagelse.

2011-06-25T15:50:00.000+02:00

Hva er det denne ospestammen skjuler?

What is this tree trunk hiding?

Jo, et flaggspettrede med et lite flaggspettbarn. Mannen min oppdaget det i dag i skogen utenfor huset vårt, da han var ute på tur med hunden. Jeg ble med han tilbake for å se.
Redet var ganske høyt oppe på stammen, men vi kunne helt tydelig se den lille fugleungen som tittet ut av et hull i stammen. Han var ganske høylytt, og kvitret og maste på foreldrene etter mat. (Ikke helt lett å fotografere, så bildene er litt uklare).

The home of the whitespotted woodpeckers, and a little baby bird. My husband noticed it in the wood outside our house. I went with him to have a look. The bird nest is inside the tree trunk, quite high up, but we could clearly see the little woodpecker baby looking out from a hole in the tree trunk. He was calling out for his parents to bring him food, quirping loudly. (Not easy to photograph, so the photoes are a little fuzzy).

Etter en stund med kvitring og ståhei kom moren flygende med mat til avkommet.

After a while of impatient quirping, the mother returned, bringing food.

Men det mettet nok ikke nok for han kvitret like ille etter mating, og moren dro avgårde igjen.

Flaggspettene er stadig innom hagen. Vi har visst at de holder til i skogen, men ikke akkurat hvor. Veldig artig å se redet deres :)

But judging by the sounds he was still hungry, and the mother flew off again.

We see the woodpeckers in the garden from time to time, and knew they were living somewhere in the wood. So nice to see their nest :)

En ganske sjelden sommerfugl, og et par til.

2011-06-21T17:38:00.000+02:00

Jeg har stadig observert denne lille sommerfuglen i hagen, noen ganger to sammen som vimser rundt. Den flyr rundt omkring på plenen, og lander ofte i gresset. Etter mange forsøk lyktes det meg å ta bilde av den på legevendelrotblomstene.

I have seen this small butterfly flying around my garden, often landing on the grass. Sometimes there are two of them together. I have never managed to get a decent photo of it, until today, when I found it on the valerians.

Sommerfuglen heter perleringvinge (Coenonympha arcania), og er i Norge en ganske sjelden sommerfugl, som kun finnes i Østfold og østlige deler av Akershus. Perleringvinge har spredt seg i utbredelse siden 1970-tallet, men regnes fortsatt som noe truet.

The butterfly is a Satyrinae called Coenonympha arcania, and is in Norway a rather rarely found butterfly. It is only found in Østfold and Akershus. Coenympha arcania has been spreading since the 1970s, but is still considered an endangered sprecies.

Det finnes mange slags ringsommerfugler. På bildene under er gullringvinge (Aphantopus hyperantus), knipset på plenen. Gullringvinge er vanlig på hele østlandet og sørlandet.

There are many different kinds of satyrinaes. In the photos below is the Apantopus hyperantus, photographed on my lawn. It is common througout the eastern and southern parts of the country.

Og mens jeg tok bilder av perleringvinge-sommerfuglen dukket også admiralen opp. Det er den første jeg har sett så langt i sommer.

And while photographing the Conenonympha a Vanessa atalanta came to the valerians too. It is the first one I have seen so far this summer.

Legevendelrot er en skikkelig sommerfuglmagnet :)

Valerians are butterfly magnets :)

Blogger Blüten in Juni.

2011-06-21T17:20:00.000+02:00

Some June blooming from my garden.

See more blooming gardens here.